" Turnkey" (turnkey – one word) means ready to be used immediately, without making any changes.

“交钥匙” （turnkey——一个词）意味着可以立即使， 做任何改动。

'Steady, ' said the turnkey, still holding him down.

“稳住，”看门人说，仍然按住他。

The turnkey looked askance at her all the while, but never spoke.

总管一直斜眼看着她， 但没有说话。

" Why then, " said the turnkey, grinning again, " he knows what Mr. Jaggers is" .

" 什么呢，" 交钥匙说，又咧嘴一笑，" 他知道贾格斯先生是什么" 。

The turnkey made the sign of the cross and went out rejoicing.

看门人画了十字， 兴高采烈地出去了。

Most franchise businesses are turnkey businesses; the company already has a set of procedures for you to follow.

大多数特许经营业务都是交钥匙业务；公司已经有一套程序供你遵循。

Motioning them to remain where they were, the turnkey knocked at one of these with his bunch of keys.

交钥匙示意他们留在原地，他的一串钥匙敲了其中一个。

The person who accompanied him was a simple lackey, named Ebenezer Radburn, who acted merely in the capacity of turnkey.

陪同他的人是一个普通的走狗，名叫埃比尼泽·拉德伯恩，他只是以交钥匙的身份行事。

That Colonel durst no more take leave of him, than that turnkey durst ask him his intentions respecting a case.

那个杜斯特上校不再离开他，就像那个交钥匙的杜斯特问他尊重一个案件的意图一样。

We offer a turnkey operation and you will be trained on how to run your business, down to the smallest details.

我们提供交钥匙操作，您将接受有关如何经营您的业务的培训，包括最小的细节。

His patience was strained to the utmost when he saw the turnkey himself move his lips while he repeated the Latin words.

当他看到狱卒自己一边动着嘴唇一边重复拉丁语时， 他的耐心到了极点。

" Show in the holy priest, " he said at last to the turnkey, and great streams of sweat flowed down his forehead.

“请见圣祭司， ” 他最后对狱卒说， 大滴大滴的汗水顺着他的额头流了下来。

" More to say? " Mord held the strap between his fists and gave it a sharp pull. The snap made Tyrion jump. The turnkey laughed.

" 还要说吗？" 莫德双手各握皮带一端，猛力一扯，啪的一声把提利昂吓得跳脚，狱卒乐得哈哈大笑。

The turnkey laughed, and gave us good day, and stood laughing at us over the spikes of the wicket when we descended the steps into the street.

交钥匙笑了，给了我们美好的一天，当我们下台阶进入街道时，站在检票口的尖顶上嘲笑我们。

The corridor was so poorly lit that Tyrion almost stumbled on the turnkey, sprawled across the cold stone floor. He prodded him with a toe. " Is he dead" ?

走廊昏暗，提利昂几乎被狱卒的身体绊倒——此人肢张开，躺在冰冷的石地板上。他踢了狱卒一脚，" 死了？"

" They are beginning to say, " added the turnkey, " that you must have a very hardened heart to refuse the help of this holy man" .

“他们开始说，”看门人补充说，“你一定是铁了心，拒绝这位圣人的帮助。”

Six prisoners, Jaime thought sourly, while we pay wages for twenty turnkeys, six undergaolers, a chief undergaoler, a gaoler, and a King's Justice. " I want to question these two turnkeys" .

仅仅六名囚犯，詹姆酸溜溜地想，国库却之供养了二十位狱卒、六位下层看守、一位地牢长官、一位监狱总管和一位御前执法官。" 我去问问这两位看守。"

That's a " turnkey business, " you can start it and it starts working correctly right away because someone has already figured out the proper steps – the things that you need to do.

这是一项“交钥匙业务”，您可以启动它， 它会立即开始正常工作， 因有人已经找到了正确的步骤——您要做的事情。

He called the turnkey who was devoted to him, and sent sent him two or three times at intervals of one hour to see if the priest was still by the prison gates.

他叫来对他忠心耿耿的狱卒，每隔一小时派人派他来两三次，看看神父是否还在监狱门口。