By degrees, other shops began to be unclosed, and a few scattered people were met with.

渐渐地，其他店铺也开始开门营业，接见了几个零散人。

While He spoke, the Door unclosed.

就在他说话时候， 门开了。

Mr. Mason shortly unclosed his eyes; he groaned.

梅森先生很快就睁开了眼睛。他呻吟着。

I hastily shut my sacrilegious eye, and never have been able to unclose it since! '

我匆忙闭上了我亵渎神明眼睛， 从那以就再也没有睁开！

The door was unclosed, and a Man presented himself to us with a Lamp in his hand.

门没关，一个男人拿着一盏灯出现在我们面前。

The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at—a black pillar!

把手一转，门开了，我，地行了个礼，抬头一看——一根黑色柱子！

I was absorbed in the execution of these nice details, when, after one rapid tap, my door unclosed, admitting St. John Rivers.

我全神贯注于执行这精美细节，然快速敲了一下门，我门打开了，让圣约翰·里弗斯进来了。

They paused to permit the longing and lingering gaze of the sturdy woodsman, and when it was ended, the body was enveloped, never to be unclosed again.

他们停下来，让健壮樵夫注视他渴望而挥之不去目光，当它结束时，尸体被包裹起来，再也无法打开。

Yes, life of some kind there was; for I heard a movement—that narrow front-door was unclosing, and some shape was about to issue from the grange.

是，那里有某种生命；因为我听到了动静——那扇狭窄前门正在关上，一身影正要从田庄里走出来。

I heard the dining-room door unclose; a gentleman came out; rising hastily, I stood face to face with him: it was Mr. Rochester.

我听到餐厅门关上了；一位先生出来了；我急忙站起来，与他面对面站着：是罗切斯特先生。

He passed up the gallery very softly, unclosed the staircase door with as little noise as possible, shut it after him, and the last ray vanished.

他非常轻柔地走走廊，尽可能小声地打开楼梯门，随即关上，一缕光线消失了。

The sleepers were all aroused: ejaculations, terrified murmurs sounded in every room; door after door unclosed; one looked out and another looked out; the gallery filled.

睡着人都被惊醒了：每个房间都响起了惊恐窃窃私语。一扇又一扇门打开；一个向外看，另一个向外看；画廊满了。

Suddenly the door leading to the Abbey unclosed, and He saw, attended by a long train of Monks, the Preacher advance to whom He had just listened with so much admiration.

突然，通向修道院门打开了， 他看到在一长串僧侣陪伴下， 传教士走了来， 他刚刚非常钦佩地聆听了他讲话。

" Ah, my life! " said Eustacia, with a laugh which unclosed her lips so that the sun shone into her mouth as into a tulip, and lent it a similar scarlet fire.

“啊，我天！”游苔莎说道，一边张嘴笑了起来，阳光照进她嘴里，就像照进一朵郁金香里，闪发出了同样鲜红光彩。

You see under the terms of the United Nations convention on the law of the sea or unclose, any country may claim an Exclusive Economic Zone or EEZ of the water surrounding their sovereign coastline.

你看，根据联合国海洋法公约条款，任何国家都可以对其主权海岸线周围水域主张专属经济区。

I must watch this ghastly countenance—these blue, still lips forbidden to unclose—these eyes now shut, now opening, now wandering through the room, now fixing on me, and ever glazed with the dulness of horror.

我必须注视着这张可怕脸——这蓝色、静止嘴唇不允许张开——这眼睛时而闭上时而张开，时而在房间里游荡，时而注视着我，并且永远因恐惧而呆滞。

It was the caress which a dewy maiden—such as the Dawn is, immortally—gives to her sleeping sister, partly from the impulse of irresistible fondness, and partly as a pretty hint that it is time now to unclose her eyes.

这是一个露水少女——如黎明，不朽——给予她熟睡妹妹爱抚，部分是出于无法抗拒爱冲动，部分是作为一个漂亮暗示，告诉她现在是时候睁开眼睛了。