He picked up the decanter and sloshed a glassful, untidily.

" 他拿起玻璃地倒满了杯。

Robes, jade-green, lilac, midnight blue, had been hastily folded into one of them; books were jumbled untidily into the other.

各种颜色的衣服，翠绿色的、淡紫色的、深蓝色的，被胡乱地叠放在其中一只皮箱里。各种图书乱七八糟地堆在另一只皮箱里。

His clothes, ill-made and shabby, were put on untidily.

他的衣服做工简陋，衣衫不整。

The bow end of our boat was piled untidily with our supplies, our folded cots, our extra outboard motor and our gasoline tins.

我们船的船头乱七八糟地堆放着我们的补给品、折叠床、额外的舷外发机和汽油罐。

Ron’s school spellbooks were stacked untidily in a corner, next to a pile of comics that all seemed tofeature The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle.

罗恩的魔法课本零乱地堆在屋角，旁边是一些连环画册，好像都是《疯麻瓜马丁·米格斯历险记》。

Ron's school spellbooks were stacked untidily in a corner, next to a pile of comics which all seemed to feature The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle.

罗恩的魔法课本零乱地堆在屋角，旁边是一些连环画册，好像都是《疯麻瓜马丁·米格斯历险记》。

Ron, who had pelted towards the ground to catch the Quaffle before it landed, pulled out of the dive untidily, so that he slipped sideways on his broom, and returned to playing height, blushing.

罗恩猛地冲向地面，好赶在鬼飞球落地前把它抓住。他停止俯冲时的泥带水，差点从扫帚上滑下去，然后他满脸通红地重新升到传球高度。

Scattered on a shelf on the wall, and on the table lay books, two guns hung on the wall, linen and clothes were tumbled untidily on the only chair.

散落在墙上的架子上，桌上放着书，墙上挂着两把枪，床单和衣服乱七八糟地扔在唯一的椅子上。

When Marilla came up for the light various skimpy articles of raiment scattered most untidily over the floor and a certain tempestuous appearance of the bed were the only indications of any presence save her own.

当玛丽拉上楼取灯时，各种轻薄的衣服散落在地板上，乱七八糟，床的某种暴风雨般的外观是除了她自己以外的任何存在的唯一迹象。

Through the summer guests have thrown matches and cigarettes untidily into the fireplaces, but if Martha says that Friday is an unlucky day for removing them, I agree, for a sense of ill luck hangs over us.

整个夏天，客人们都把火柴和香烟乱七八糟地扔进了壁炉，但如果玛莎说星期五不适合把它们扔掉，我同意，因为我们有一种倒霉的感觉。

For the most part they were in paper bindings, some of them neat enough, but more with broken backs and dingy edges; they were set along the shelves in serried rows, untidily, without method or plan.

它们大部分是纸装订的，其中一些还算整洁，但更多的是断背和脏边；它们沿着架子排成一排，杂乱无章，没有方法或计划。