We will leave no stone unturned.

们将不遗余力。

That woman leaves no stone unturned.

那女人向来刨根问底。

" To continue on your quest, leave no stone unturned." Ooh.

继续你的征程，要翻转每一个石头(找遍每一个角落)。哦。

We have great knowledge in many of our agencies. We will leave no stone unturned.

们的很多机构有大量信息。们会不遗余力。

He also appears to have left no relevant academic paper, no conference proceedings, memoir or other publicly available source unturned.

他似乎也翻遍了相关的学术论文、会议记录、学术论文集或是其它公开的可用资源。

He left no stone unturned in his search to find the car key.

他千方百计地想找出车钥匙。

I was sure that if I left no stone unturned, eventually, one day, I'd find some dirt on Great Uncle Alvaro.

很确定假如用尽一切手段，最终，某天，会找到先祖阿尔瓦罗的丑闻。

Another thing, leave no stone unturned, looking at grants, scholarships, even on-campus jobs.

另一件事，千方百计，寻找助学金、奖学金，甚至校内工作。

I want to leave no stone unturned on this.

不要漏掉任何细节。

The explorers left no stone unturned in their search for the treasure.

探险家们不遗余力地寻找宝藏。

No dream stone unturned, right? - Yeah.

千方百计， 对吧？- 是的。

We must leave no stone unturned.

们必须找遍每个角落。

When finally they arrived, they left no stone unturned as the storeroom had been stockaded.

当最后他们千方百计地到达时，贮藏室已经被栅栏围住。

Jarvis left no stone unturned in his search to find the ring.

【stone】维斯为了找到那只戒指真是尽了一切努力。

No stone was left unturned to provide the arms, munitions, supplies, and transportation required in the gigantic undertaking.

——千方百计提供这项浩大工程所需的武器、弹药、物资和交通工具。

I mean, how common is it for, you know, a trail to get this kind of no stone unturned treatment?

的意思是，你知道，获得这种千方百计的待遇有多常见吗？

We said a week ago, we must leave no stone unturned. I spoke to the negotiating team first in this morning. They've been hard at it.

们一星期前就说过，们必须尽一切可能达成协议。今天早上首先和谈判团队谈了谈。他们一直在努力促成协议。

As far as the Untied Nations is concerned, we will certainly not leave one stone unturned, if there is a possibility to move forward.”

就联合国而言，只要有前进的可能，们就会千方百计的努力。”

So I guess that does mean that they are still doing a sweep just to ensure that they have not left any stone unturned as of this moment.

认为这意味着他们仍在进行搜查，确保不漏掉任何一个地方。

I wasn't alarmed, because I knew I had done what I'd been hired to do: my job, dealing with thorny issues head on and leaving no stone unturned.

丝毫没有感到惊慌，因为知道，只是做了该做的事：的工作，就是处理棘手的事务，掀开每一块石头，仔细查看，不留死角。