The air was warm with a vaporous warmth, and the stillness was unbroken.

空气温暖，带着雾，一寂静无声。

The team is now working on similar diagnostic sensors for other vaporous effluvium.

该团队现在正在研发检测其他臭气的类似诊断传感器。

Her painting was vaporous and unsubstantial, but it had a flowerlike grace and even a certain careless elegance.

她的画虚无缥缈， 却有一种花一般的优雅， 甚至有一种漫不经心的优雅。

All the shallower ponds had decreased to a vaporous mud amid which the maggoty shapes of innumerable obscure creatures could be indistinctly seen, heaving and wallowing with enjoyment.

所有的浅坑都只剩下一的泥淖，隐约能看到其中有无数蛆形生物在欢快地翻滚蠕动。

Sublimed into imponderable vapour, I mingle and am lost in the endless foods of those vast globular volumes of vaporous mists, which roll upon their flaming orbits through infinite space.

升华成难以估量的， 我融入并迷失在那些巨大的球状雾气的无尽食物中，这些雾气沿着燃烧的轨道滚动穿过无限的空间。

That is to say, they saw that day the vaporous envelope which was my idea, but failed to perceive the inner me, which by a curious freak of fate has been created tender and merciful.

就是说，那天他们看到了我的想法，但没有看到内在的我，命运的奇异变态使我变得温柔和仁慈。

The motion of her head as she looked towards the Indre, the punt, the meadows, showed me that in my absence she had come to many an understanding with those misty horizons and their vaporous outline.

当她看向安德尔河、平底船和草地时， 她的头的动作向我表明， 在我不在的时候， 她已经对那些朦胧的地平线和它们如般的轮廓有了很多了解。