What's the matter? I asked in astonishment at his vehemence.

“怎么回事？”我问；他的激动不安的样子叫我非常吃惊。

He smiled at my vehemence. Perhaps you are right, Watson, he said.

他对我的恼怒，含笑答：华生，也许你对的。

But as I have told you so with such vehemence and frequency already, the phrase has lost all meaning.

但既然我已经无数次愤怒告诉过你们了 所以现在这句话已经没有意义了。

The soft vehemence of this last ejaculation would have been, upon a man's lips, profanity of no uncertain meaning.

真天！" 这最后一句失声慨叹的话颇为激，那要由一个男人说出来，显然会带来亵渎的意味。

Adams was almost shouting, so great was his vehemence.

Adams 几乎在大喊大叫， 他的气势如此之大。

Mrs. Adams agreed with a vehemence near passion.

亚当斯夫人近乎热情表示同意。

Walter cut him off with the utmost vehemence.

沃尔特极其激断了他的话。

" Fortunately, " remarked the Piedmontese, " Neapolitan vehemence is peculiar to Naples" .

“幸运的，”皮埃蒙特人说，“那不勒斯人的热情那不勒斯特有的”。

She came indignantly, protesting with vehemence.

她愤愤不平来了， 极力抗议。

I would rather you had come and upbraided me with vehemence.

我宁愿你来严厉责备我。

But Haddo's vehemence put these incredulous people out of countenance.

可哈多的气势， 让这些不信的人都面色失色。

" 'Why'? 'What for'? " his wife repeated with a greater vehemence.

“‘为什么’？ ‘为什么’？ ” 他的妻子更加激重复了一遍。

" He has neither cause nor right to be annoyed, " I said with some vehemence.

“他没有理由也没有权利生气， ” 我有些激说。

He spoke with too much vehemence, and Mrs. Dowling at once saw how to have her way.

他说话太激了，林夫人立刻明白了如何为所欲为。

This vehemence, which Whistler never betrayed in his painting, La Farge seemed to lavish on his glass.

惠斯勒在他的画作中从未背叛过这种强的情绪，拉法奇似乎在他的玻璃杯上大肆挥霍。

I could feel the muscles of the thin arm round my neck swell with the vehemence that possessed her.

我能感觉到环绕在我脖子上的那只瘦胳膊的肌肉因控制她的狂热而膨胀。

Oh, do not shake your head as if you were in agreement with me (he cried suddenly with vehemence).

哦，不要像同意我一样摇头（他突然激动哭了起来）。

" Of course she's not! " Jessica found herself surprised at the vehemence in Harah's tone, glanced down at Alia.

“她当然不！”杰西卡发现自己对哈拉语气中的激感到惊讶，低头看了一眼阿丽亚。

In glass it was insubordinate; it was renaissance; it asserted his personal force with depth and vehemence of tone never before seen.

在玻璃上它不服从的； 这文艺复兴； 它以前所未有的深度和激的语气宣示了他的个人力量。

Her gloomy dignity, the weight of her name, the convincing vehemence of her declaration made the scale of justice hesitate for a moment.

她阴郁的尊严， 她名字的分量，她声明中令人信服的气势， 让正义的天平犹豫了片刻。