Warmest climes but nurse the cruellest fangs: the tiger of Bengal crouches in spiced groves of ceaseless verdure.

温暖的气候却孕残忍的利爪：孟加拉的老虎蹲伏在四季常青的香料树丛。

Too soon it will change; already I think the first radiant verdure has begun to pass into summer's soberness.

很快它就会改变； 我认为初的灿烂的翠绿已经开始进入夏天的清醒。

The space was entirely surrounded by woods, and covered with a carpet of rich, rank verdure.

这个空间完全被树林包围，上面覆盖着一层浓郁的翠绿地毯。

Her greedy eye devoured that immense slope of dark verdure which was as level as a meadow.

她贪婪的眼睛吞噬那片和草地一样平坦的巨大的黑绿色斜坡。

Her childhood, spent amidst the rich verdure of Le Cotentin, was awakening with a regret for sun and air.

她的童年是在勒科唐坦 (Le Cotentin) 丰富的青翠环境中度过的，醒来时对阳光和空气感遗憾。

For I'd caught sight of the Diana in passing, against the bluish blur of an old verdure — just the background for her poised loveliness.

因为我在路过时看戴安娜王妃， 在古老青翠的淡蓝色模糊背景下——这只是她泰然自若的可爱背景。

The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year.

河边的田野长满青翠，比我在那个季节通常看的要早得多。

Strangers were stared out of countenance by staring white houses, staring white streets, staring tracts of arid road, staring hills from which verdure was burnt away.

陌生人被凝视着白色的房屋，凝视着白色的街道，凝视着大片干旱的道路，凝视着青翠被烧尽的山丘，面目全非。

Above these, were range upon range of craggy steeps, grey rock, bright ice, and smooth verdure specks of pasture, all gradually blending with the crowning snow.

在这些之上，是一连串崎岖的陡坡、灰色的、亮的冰和光滑的草地，所有这些都逐渐与加冕的雪融为一体。

They determined on walking round Beechen Cliff, that noble hill whose beautiful verdure and hanging coppice render it so striking an object from almost every opening in Bath.

他们决定绕着山毛榉悬崖 (Beechen Cliff) 走一圈，这座高贵的山丘美丽的翠绿和悬垂的矮林使它成为巴斯几乎每一个空隙都引人注目的对象。

Slowly they were approaching, voicing their weird, plaintive call, and behind them, as far as Korak's eyes could pierce the verdure, rose solid walls of their fellows treading close upon their heels.

在他们身后， 就科拉克的眼睛能穿透翠绿的地方而言， 他们的同伴们紧跟在他们的脚后跟上， 形成坚固的墙壁。

And they stood in a beech-wood that had just put on its first green, where the woodruff at their feet sent forth its fragrance, and the pale-red anemony looked so pretty among the verdure.

他们站在刚发出新绿的山毛榉林里，车叶草在他们的脚下散发着香气；淡红的秋牡丹在这一片翠色中显得分外的华丽。

She saw bits of forest, verdure clothed hills, fields of waving grain, fountains, rivers and lakes; and throughout the scene were scattered groups of pretty houses and a few grand castles and palaces.

她看一片片森林、翠绿的山丘、摇曳的麦田、喷泉、河流和湖泊；整个场景中散布着漂亮的房子和几座宏伟的城堡和宫殿。

And when you stand back far enough to see the massive columns from the swelling instep to the lofty summit dissolving in a dome of verdure, you rejoice in the unrivaled display of combined grandeur and beauty.

当你站得足够远，看从隆起的脚背高耸的山顶的巨大柱子消失在翠绿的圆顶中时，你会为壮丽与美丽的无与伦比的展示而欢欣鼓舞。