At any rate, the country vicarage had retreated into the background again.

无论如何， 乡村牧师又退居幕后了。

It was the oldest church in Middlemarch; the living, however, was but a vicarage worth barely four hundred a-year.

这是米德尔马契最古老的教堂；然而，活着的只是个年薪元的牧师住宅。

She often sang still when there was a tea-party at the vicarage.

牧师住宅举行茶话会时， 她常常安静地唱歌。

The other was migrating from the vicarage to the more commodious old house of Mrs. Swancourt's, overlooking the same valley.

另个人正牧师住宅搬到斯旺考特夫人更宽敞的老房子里， 俯瞰着同个山谷。

Stephen had now arrived at the point in his ingenuous narrative where he left the vicarage because of her father's manner.

斯蒂芬现在已经到了他天真的叙述中因为她父亲的举止而离开牧师住宅的地步。

She met him immediately upon turning a sharp angle, which hid her from view in the direction of the vicarage.

她转了个锐角后立即遇到了他， 这使她无法在牧师住宅的方向上看到。

That day was an irksome time at Endelstow vicarage.

那天在恩德尔斯托牧师住宅是段令人厌烦的时光。

When she passed a field behind the vicarage she heard the voices of Unity and William Worm.

当她经过牧师住宅后面的块田地时， 她听到了团结和威廉·沃姆的声音。

They emerged from the bower, swept round in a curve, and the chimneys and gables of the vicarage became darkly visible.

他亭里出来， 绕着曲线扫过， 牧师住宅的烟囱和山墙隐约可见。

Stephen first, and Knight afterwards, recognized her as Unity, who had been parlour-maid at the vicarage and young lady's-maid at the Crags.

然后是奈特， 认出她就是尤妮蒂， 她曾在牧师住宅当过客厅女仆， 在克拉格斯当过年轻女士的女仆。

Here he could see the old vicarage, the house alone that was associated with the sweet pleasant time of his incipient love for Elfride.

在这里，他可以看到古老的牧师住宅，只有这座房子与他对 Elfride 初恋时的甜蜜时光有关。

That would save her from spending the summer in a country vicarage, hired at five guineas a week, with her father and mother.

这样来，她就不用在乡村牧师住宅里和她的父亲母亲起度过夏天了，每周以 5 基尼的薪水雇用她。

'And is it not much further to the first house we come to going that way, than to the vicarage or to The Crags'?

“那条路离我来到的第所房子不比牧师住宅或 The Crags 远吗？”

On his first visit to the vicarage he had come with his nurse, and Mrs. Carey had had little to do with him.

他第次拜访牧师住宅时， 是和他的保姆起来的， 凯里夫人与他关系不大。

When we entered the vicarage court, we found the good old man sitting on a bench before the door, under the shade of two large walnut-trees.

当我进入牧师住宅时， 我发现这位好心的老人坐在门前的长凳上， 在两棵大胡桃树的树荫下。

The mists were creeping out of pools and swamps for their pilgrimages of the night when Stephen came up to the front door of the vicarage.

当史蒂芬来到牧师住宅的前门时， 雾气正水池和沼泽中缓缓升起， 这是他当晚的朝圣之旅。

" Perhaps there is some mistake, " said I; " are there perhaps two vicarages? Here is the wire itself, signed Elman and dated from the Vicarage" .

“也许有什么误会， ” 我说。 “可能有两个牧师住宅吗？这是电报本身， 署名是埃尔曼， 日期来自牧师住宅” 。

Then they had passed a church and a vicarage and a little shop-window or so in a cottage with toys and sweets and odd things set out for sale.

然后他经过了座教堂和个牧师住宅，还有间小屋里的个小商店橱窗，里面摆满了玩具、糖果和稀奇古怪的东西待售。

Last night, when everybody had gone to bed, I stepped out for a five minutes' smoke on the lawn, and walked down to where you get near the vicarage windows.

昨晚，当每个人都上床睡觉时， 我出去在草坪上抽了五分钟的烟， 然后走到靠近牧师住宅窗户的地方。

The sexton was waiting at the porch to take the communion plate, and while the Vicar went to the vestry Mrs. Carey and Philip settled themselves in the vicarage pew.

教堂司事在门廊等着拿圣餐盘，而当牧师去礼拜堂时，凯里夫人和菲利普在牧师住宅的长椅上坐了下来。