Caleb, the son of the viceroy of Egypt, entered every day early, and retired late.

埃及总督的儿子卡勒卜每天早早，晚才离去。

Before long, the viceroy received a videotape recording.

不久，总督收一盘录像带。

Vice versa, the viceroy wanted to kill him.

反过来，总督也想杀他。

With a view to safety, the viceroy kept high vigilance.

以安全为目的，总督保持高度的警惕。

The sums spent upon the reception of a new viceroy of Peru, for example, have frequently been enormous.

例如，用于接待秘鲁新任总督的费用往往是巨大的。

One of the viceroy's vigorous soldiers had even been a victim.

总督一名健壮的士兵已经成了牺牲品。

The one on the right might look like a monarch but it's a different kind of butterfly called a viceroy.

右边的蝴蝶可能看起来像帝王蝶，但它是另一种蝴蝶，称为总督蝴蝶。

Thankfully, just a few months before his death, Otto II reconciled with his  mother and made her his viceroy.

值得庆幸的是， 就在他去世前几个月，奥托二世与他的母亲和解并让她成为他的总督。

The viceroy of New Spain had invited them to test the young woman's knowledge by posing the most difficult questions they could muster.

新西班牙总督邀请他们参与审判，提出他们所能提的最困难的问题，测试这位年轻女子的知识水平。

At Delhi, no doubt, interviews with the viceroy and the C.I.C., salaams of turbaned menials; endless reports to be prepared and sent off.

毫无疑问，在德里，与总督和中央情报局的面谈， 是缠着头巾的仆人的问候； 准备和发送的无尽报告。

The viceroy of New Spain had invited them to test the young woman’s knowledge by posing the most difficult questions they could muster.

新西班牙的总督邀请他们通过提出他们能提出的最困难的问题来测试这位年轻女子的知识。

He was also unpopular among the elite, with Lord Curzon, viceroy of India, blaming him for the deaths of Punjabi villagers during a vaccination campaign.

他在英阶层中也不受欢迎，印度总督柯松勋爵指责他在疫苗接种活动中导普村民死亡。

Juana's precocious intellect attracted attention from the royal court in Mexico City, and when she was sixteen, the viceroy and his wife took her in as their lady-in-waiting.

胡安娜早熟的智力引起了来自墨西哥城皇家法院人们的注意，十六岁的时候，总督和他的妻子把她当了侍女。

And then, in December of 1824, at the battle of Ayacucho, the last Spanish viceroy was finally captured and all of Latin America was free from Spain.

然后，在 1824 年 12 月的阿亚库乔战役中，最后一位西班牙总督终于被俘虏，整个拉丁美洲都从西班牙手中解放了出来。

She had been born and raised in a city six hundred miles away, a gloomy citywhere on ghostly nights the coaches of the viceroys still rattled through the cobbled streets.

她在六百英里外的一座城市出生长大，那是一座阴暗的城市，在幽灵般的夜晚，总督的马车仍然在鹅卵石街道上嘎嘎作响。

The viceroys were responsible for tribute and  tax collection, as well as commanding the Nubian military troops. The land was split into Upper  and Lower Nubia, with Kush located in the former.

总督负责进贡和征税， 以及指挥努比亚军队。这片土地分为上努比亚和下努比亚， 库什位于前者。

In June 1947, the British viceroy announced that India would gain independence by August, and be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan— but gave little explanation of how exactly this would happen.

1947年6月，英国总督宣布印度将在8月获得独立，并分为印度教印度和穆斯林巴基斯坦，但几乎没有解释具体如何发生。

The fifth of the measures was the Quebec Act, which granted religious toleration to the Catholics in Canada, extended the boundaries of Quebec southward to the Ohio River, and established, in this western region, government by a viceroy.

第五个措施是魁北克法案，该法案给予加拿大天主教徒宗教宽容， 将魁北克的边界向南延伸至俄亥俄河，并在西部地区建立总督政府。

Evidence suggests that many of the Nubian  elite (former viceroys with their armies) quickly gathered followers and started their own  states by grabbing control of an area. Without the Egyptian influence and organization,   these successor states fell into disarray.

有证据表明， 许多努比亚英（前任总督及其军队）迅速聚集了追随者，并通过控制一个地区建立了自己的国家。没有埃及的影响和组织， 这些继承国陷入混乱。