In other vignettes, other characters resist oppression.

在其他片段中 各界人物开始反抗压迫。

But he wrote about that too, in poignant, crystalline vignettes about his upbringing and travels.

但他也同样这样写过这些，就写在那些关于教训和人生旅行的辛酸和水晶般的小拼图中。

This quartet takes the story from present to past and back again in a series of sparklingly humorous vignettes.

这样一个四重奏，用一系列幽默的小插曲，把过去与现在穿插起来。

Okay, here's where the stupid vignettes were.

行 无厘头的故碎片都在这。

Her book is packed with vignettes and anecdotes that bring this half-forgotten side of German history to life.

她的书中充满了小插曲和轶，德国历史上这一半被遗忘的一面生动地呈现出来。

Which were strange but true vignettes usually about crime or horrifying accidents That filled up the pages of popular papers and were lavishly illustrated.

不太常见 但是小片断演出的通常是占据了各大流行报纸版面并配了大量插图的犯罪或者恐件。

The editor offers to buy Frank's twelve-hundredword vignette, “The Lady in the Trunk, ” for twenty-five dollars plus a dozen cc's—contributor's copies.

编辑提出要采用弗兰克写的一篇小文，全文只有一千二百单词，题为《箱中女子》，稿费是二十五美元，再加十二本样刊。

For those of you that don't know what extreme embalming is, typically that's referring to preparing a body in a lifelike vignette.

对于那些不知是极端防腐的人来说，通常指的是把尸体制作成逼真的小插画。

They were pictures of lovers in lonelyparks, with vignettes of hearts pierced with arrows and golden ribbons held by doves.

它们是孤独公园中恋人的照片，带有被箭刺穿的心和鸽子牵着的金色丝带的小插图。

It's these vignettes of relationships that never have the ending that you imagined or the perfect ending, which I think is not realistic.

这些关系的小插曲，从来没有你想象中的完美结局，我认为这并不现实。

The vignette also illustrates the importance of clarifying the patient's perceptions, especially when they are at serious variance with reality .

这个小插图还说明了澄清患者看法的重要性，特别是当他们的看法与现实严重不一致时。

Billed as a biography, this book is really a jumble of vignettes, often involving factions or grudges that readers may find baffling.

这本书被称为传记，实际上是一堆杂乱无章的小插曲，经常涉及读者可能会感到莫名其妙的派系或仇恨。

His life was a vignette, of which the central strokes only were drawn with any distinctness, the environment shading away to a blank.

他的生活是一个小插曲， 只有中间的几笔画得很清晰， 周围的环境渐渐变成一片空白。

These vignettes shift from the present-Eva living as a social pariah, a husk of her former self-to the past, and are jumbled with the non-chronology of memory.

这些小片段从当前--生活在社会底层的伊娃，仅剩下曾经的自己的一副躯壳--切换到曾经，并被那些不按年月次序排序的记忆搞得错乱拉杂。

Whether it's a vignette of a single page or an epic trilogy like The Lord of the Rings, the work is always accomplished one word at a time.

不论是只有一页的小短文，还是《魔戒》这样的三部曲史诗巨著，总是一个字一个字写出来的。

As an aside, the May 14th, 1924 issue of the Trinity Chronicle that published for the first time this hymn also reported an interesting vignette of campus life at the time.

顺便说一句，1924 年 5 月 14 日出版的《三一纪报》首次刊登了这首赞美歌， 还报了当时校园生活的一个有趣的小插曲。

The vignette shows the importance of confronting and exploring negative transference quickly, because it can escalate, disrupt the therapeutic alliance, and threaten the continuity of the treatment.

这个小插曲显示了快速面对和探索负移情的重要性，因为它可能升级， 破坏治疗联盟，并威胁治疗的连续性。

We've got agreed-upon stakes, we've got very obvious storylines -- of course, now, we're going to have a commitment to even deeper storytelling, which is how we end up teary-eyed after a three-and-a-half-minute NBC vignette about a Romanian gymnast.

我们已经达成共识，我们有非常明显的故情节——当然，现在，我们致力于更深入的讲故，这就是我们在三连冠后泪流满面的原因- 关于罗马尼亚体操运动员的半分钟 NBC 短片。

He is too great an artist to lose a human trait, as we see even in a grotesque vignette like that of Fomishka and Fimishka, or a chance picture like that of the Irish girl once seen by Solomin in London.

他是一位伟大的艺术家，不会失去人性，正如我们甚至在 Fomishka 和 Fimishka 这样的怪诞小插曲中看到的那样，或者像 Solomin 在伦敦曾经看到的爱尔兰女孩的偶然照片中看到的那样。

He felt quite pathetic over the notion of his own fate, as if it had been some one else's, and made a little imaginative vignette of the scene in the morning when they should find his body.

一想到自己的命运，他就觉得很可怜，就好像这是别人的命运一样，于是就想象一下早上他们找到他尸体时的情景。