It was not that these two loving mentors deplored Scarlett's high spirits, vivacity and charm.

这两位钟爱的良师并不替思嘉的快乐、泼和娇媚担忧。

Then she shot her vivacity back into place as by some powerful spring.

然后她像被某个强大的弹簧一样把她的力射回了原位。

A powerful excitement had given him energy and vivacity.

强烈的兴奋给了他力和力。

She herself was surprised at the vivacity of her defence.

她自己对自己辩护的泼感到惊讶。

The vivacity of his movements made his huge corpulence subtly alarming.

他动作的轻快使他那巨大的肥胖隐隐约约地令人震惊。

He had been talking all day, on many subjects, and with unusual vivacity.

他一整天都在谈论许多话题，而且泼。

Everybody was attracted by her vivacity.

每个人都被她的力吸引住了。

There was color, light, and life in the boy's face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh.

现在这孩子脸上有了润、光彩和生命力，动作跃，在他的笑声里有了真正的欢乐。

'Do you think so, Father'? cried the Novice with vivacity; 'Do you think that He was cruel'?

“你这么认， ” ？新手高兴地叫道； “你认他很残忍” ？

There was not much difficulty in breaking the ice between them, and they began to chat with vivacity.

打破他们之间的僵局并没有太大的困难， 他们开始聊得很开心。

There was a stage, that evening, when she spoke collectedly of what had happened, though with a certain terrible vivacity.

那天晚上有一个阶段，她镇定自若地讲述了发生的事情，尽管带着某种可怕的泼。

Spirits is here used in the sense of temper, liveliness, energy, vivacity, courage, and qualities of the like nature.

Spirits 在这里用于表示脾气、力、力、泼、勇气和类似自然的品质。

The old woman remained silent, and Heidi, with the greatest vivacity, began to describe her life with the grandfather.

老太婆沉默不语， 海蒂兴致勃勃地开始讲述她和爷爷的生。

Or, it might more fancifully be compared to a joyous piece of music, played with wild vivacity, but upon a disordered instrument.

或者，它可能更奇特地比作一首欢快的音乐，以狂野的力演奏，但乐器杂乱无章。

That evening he had the peculiar light in the eyes and the unusual vivacity which had been once noticed in him by Mr. Farebrother.

那天晚上，他的眼睛里闪耀着奇的光芒，的泼，法瑞布拉瑟先生曾在他身上注意到过这些。

Therefore, the Italian boy would not be discouraged by the heavy silence with which the old house seemed resolute to clog the vivacity of his instrument.

因此，意大利男孩不会因老房子似乎坚决阻碍他乐器的力而感到沮丧。 他坚持他悦耳的呼吁。

This naive grace, with its innocence and its vivacity, might even have recalled to a Parisian some suggestion of the sweets he had left behind him.

这种天真、天真和泼的优雅， 甚至可能会让巴黎人想起他留在身后的糖果。

But while now upon so wide a field thus variously accomplished and with such liveliness of expertness in him, too; all this would seem to argue some uncommon vivacity of intelligence.

但是，既然他在这么广泛的领域具有多方面成就和鲜的技艺，这一切便似乎足以证明他是个聪明过人、精力充沛之人。

It was, perhaps, Archer reflected, because her early vivacity had disappeared; because she was so quiet—quiet in her movements, her voice, and the tones of her low-pitched voice.

或许，阿切尔想，因她早年的泼已经消失了；因她是如此安静——她的动作、她的声音和她低沉的声音的语调都很安静。

Little Phoebe Pyncheon would at once have lighted up the whole scene, if not by any available suggestion, yet simply by the warm vivacity of her character.

小菲比·品钦会立刻点亮整个场景， 即使不是通过任何可用的建议， 也仅仅是因她性格中温暖泼的一面。