It was Miss Bartlett who returned now, and with appalling vividness.

在回来是巴特利特小姐， 而且生动得惊人。

But as the distance from Hong-Kong increased she found that she was insensibly losing the vividness of her resentment.

但随着与香港距离越来越远， 她发自己怨恨情绪正在不知不觉中失。

Broadly speaking, memory is trustworthy in proportion to the vividness of the experience and to its nearness in time.

从广义上讲，记忆可信度与体验生动程度和时间接近程度成正比。

During his journey back to New York the next morning, Archer relived with a fatiguing vividness his last moments at Skuytercliff.

在第二天早上返回纽约途中，阿切尔以令人疲惫生动形象重新体验他在斯库特克利夫最后时刻。

Among these devices, similes are particularly potent, likening one thing to another to illustrate a point or enhance the vividness of an image.

在这些手段中，明喻特别有效，将一件事比作另一件事来说明一个观点或增强图像生动性。

This idea, sharply expressed by Morris's handsome lips, renewed for a moment, to the poor girl's temporarily pacified conscience, all its dreadful vividness.

莫里斯英嘴唇尖锐地表达这个想法， 对这个可怜女孩暂时静下来良心来说， 它所有可怕生动形象再次出。

I have often found since then that others who met Conway, even quite formally and for a moment, remembered him afterwards with great vividness.

从那时起，我经常发， 与康威会面其他人， 即使是非常正式地和短暂地会面， 事后都会非常生动地记得他。

The vividness of the girl's beauty had attracted me in spite of myself, yet at heart I retained my first impression of disapproval and dislike.

姑娘那鲜明美貌不由自主地吸引我， 但我心里还保留着不赞成和不喜欢第一印象。

He watched her for several minutes. Something was stirred in him, something not accounted for by the warm smell of the afternoon or the triumphant vividness of red.

他看她几分钟。他心中有些激动，这不是午后温暖气味或胜利鲜艳红色所解释。

Now, in an instant his lips would be upon hers, the hard insistent lips which she suddenly remembered with a vividness that left her weak. But he did not kiss her.

此时，他嘴唇眼看就要贴到她嘴唇上来，那两片结实而执著使她过后感到疲乏嘴唇埃她如今还记忆犹新！可是他并没吻她。

But Dorothea remembered it to the last with the vividness with which we all remember epochs in our experience when some dear expectation dies, or some new motive is born.

但多萝西娅将它记得到最后，就像我们都记得我们经验中某些美好期望破灭或新动机诞生时时代一样生动。

It is doubtful if Homer knew writing, certain that he knew profoundly every quality of the tongue, — veracity, vividness, shortness of sentence, simplicity of thought, obligation to insure swift apprehension.

荷马是否懂得写作值得怀疑， 他确信他深谙语言每一种品质——真实、生动、简洁句子、简单思想、确保迅速理解义务。

In the power of its effects, in passionate concentration, in the brutal vividness of its impressions, and in fullness and maturity of form, nothing Tolstoy has written equals the Kreutzer Sonata.

就其效果力量、热情专注、其印象残酷生动以及形式圆满和成熟而言，托尔斯泰所写任何作品都无法与克罗采奏鸣曲相提并论。

Indeed, so far as she was concerned, she spoke the truth. She had forgotten the clerk, the naval officer, the clothier's son, forgotten her vividness of emotion, which is true forgetting.

确，就她而言，她说是实话。她忘记店员、海军军官、服装商儿子，忘记她那生动情感，这是真正遗忘。

When E. M. Forster writes of " the sinister corridor of our age, " we sit up at the vividness of the phrase, the force and even terror in the image.

当 E. M. Forster 写到“我们这个时代险恶走廊”时，我们对这句话生动性、形象中力量甚至恐怖感赞不绝口。

Curse thee, thou vain toy; and cursed be all the things that cast man's eyes aloft to that heaven, whose live vividness but scorches him, as these old eyes are even now scorched with thy light, O sun!

我诅咒你，你这没用玩具；让所有使人仰望天空东西都见鬼去吧，天上那生机勃勃光芒只会把他灼伤，太阳，就像我这双老眼在就被你光芒灼伤一样！

She stood with her left hand towards the descending sun, and leafy boughs screened her from its rays; but in this sober light the delicate colouring of her face seemed to gather a calm vividness, like flowers at evening.

她站着，左手朝向落日，枝繁叶茂树枝遮住她阳光。但是在这种清醒光线下，她脸上精致肤色似乎聚集一种静生动，就像傍晚花朵。

And to his imagination appeared with unusual vividness the beautiful face of the second dead convict, with a smile on his lips, the forbidding expression of his forehead, and the small, strong ear under the shaved, bluish scalp.

在他想象中，第二个死去囚犯那张美丽脸异常生动地出，他嘴唇上挂着微笑，额头上表情令人生畏，剃过发青头皮下是小而结实耳朵。

She remembered with a morbid vividness the vast misshapen mass which she had seen heaped strangely in one corner. There was a slight movement in it as they entered, and she perceived that it was a human being.

她病态地清晰地记得，她曾看到一个角落里奇怪地堆满一大堆畸形东西。他们进去时候里面有轻微动作，她看出那是一个人。