Wilt thou, whose will is large and spacious, Not once vouchsafe to hide my will in thine?

你的欲界既如大度宽广，何不我偷偷进去一次？

Presently, the sergeant hoped, a gleam of light would be vouchsafed him.

目前，中士希望，一线光明会赐予他。

I am in open mutiny against the Professor, who vouchsafes no answer.

我公开叛变反对教授， 但他不予答复。

As though guessing what must be passing through the other's mind, the stranger vouchsafed an explanation.

陌生人仿佛在猜测对方的想法， 答应了一个解释。

She vouchsafed the name of love to that heroic sentiment which was met with in France in the time of Henri III.

她把爱​​的名字赋予了亨利三世代在法国所遇到的那种英雄主义情操。

Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk.

朱利安没有保证任何关于他作为对象的善意考虑的回答。

" They was put aw'y wet, sir, " he vouchsafed explanation. " But you'll 'ave to make them do till I dry yours out by the fire" .

" 这衣服进箱子还有点潮，先生，" 他做着解释，" 可您得凑合着穿，等着我到火边去烤干您的衣服。"

The calling voices of all those who had fought and to whom it had been vouchsafed to complete their missions.

所有参加过战斗的人以及被授予完成任务的人的呼唤声。

If I feel that the greatest blessings vouchsafed to us are not very valuable, how can I feel it to be any great hardship when they are taken away?

如果我觉得上帝给予我们的这个最大的祝福毫无价值的话，那么在它们被夺去，我又怎么会感到有很大的痛苦呢？

Together they drag him into the shed — as we know, the event had occurred just outside — and they realize the marvellous opportunity that has been vouchsafed them.

他们一起把他拖进棚子里——我们知道， 这件事就发生在外面——他们意识到已经赐予他们的绝妙机会。

The red priestess spoke up. " I must attend my fires, Your Grace. Perhaps R'hllor will vouchsafe me a glimpse of His Grace. A glimpse of some great victory, mayhaps" .

" 我必须观望圣火，陛下。拉赫洛或能许我预见国王，乃至一场伟大的胜利。"

Harry gave himself up for lost; but at the same moment Heaven vouchsafed him an unexpected defender in the person of Charlie Pendragon, who now strode forward from behind the trees.

哈利自暴自弃；但与，上天给了他一个意想不到的保护者，那就是查理·彭德拉贡，他现在从树后大步向前。

As a general rule, Providence seldom vouchsafes to mortals any more than just that degree of encouragement which suffices to keep them at a reasonably full exertion of their powers.

作为一般规则，普罗维登斯很少赐予凡人足够的鼓励，足以他们合理地充分发挥自己的力量。

The whole thing springs into the imagination like a wonderful vision, an exquisite marvel which once only in all history could be vouchsafed.

整个事情就像一个奇妙的幻象，一个绝妙的奇迹，在整个历史上只有一次可以被赐予。

However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition!

然而，这个昔日烦恼的勇士现身， 发誓要消灭这些贪污恶毒的害虫先锋罪恶， 并保证暴力恶毒和贪婪地违背意志！

" Once again, seriously; may I enjoy the great good that has been vouchsafed to me, without fearing that any one else is suffering the bitter pain I myself felt a while ago" ?

“再一次，认真地；我可以享受被赐予我的伟大利益，而不用担心任何其他人正在遭受我自己刚才所感受到的痛苦”？

'Venice is dead, Venice is deserted, ' her citizens will tell you, but perhaps this last charm—the charm of decay—was not vouchsafed her in the very heyday of the flower and majesty of her beauty.

“威尼斯死了，威尼斯被遗弃了，”她的市民会告诉你，但也许这最后的魅力——腐朽的魅力——在她美丽的花朵和威严的全盛期并没有被赐予。

Tanbeau used to work in a separate room, but having heard of the favour that was vouchsafed to Julien he wished to share it, and he had gone this morning and established his desk in the library.

Tanbeau 以前在一个单独的房间里工作，但听说于连得到了恩惠，他想分享一下，今天早上他离开了，在图书馆里设立了他的办公桌。

I am certain my lord father would be pleased to speak to the Lady Catelyn, Ser Stevron said. To vouchsafe for our good intentions, my brother Ser Perwyn will remain here until she is safely returned to you.

" 相信家父一定乐于和凯特琳夫人谈谈，" 史提夫伦爵士道。" 为了保证我们并无不良企图，我弟弟派温爵士会留在这里，直到夫人您安全归来为止。"