It is merely comfortable and weather-beaten, meeting Time halfway.
它只是舒适和风霜, 中途遇到了时间。
Starting in the 1950s from " the tangle of crumbling, weather-beaten and broken hills, where the borders of Iran, Pakistan and Afghanistan meet" , Mr Ahmad works his way north-east over the course of two decades.
自从1950年开始,在伊朗,巴基斯坦和阿富汗的边界这个岩层剥落、受风雨侵蚀的、崎岖的小山群地域中,艾哈迈德先生历了二十年的历程在该地区的向着东北方向进行研究。
And when I returned, sometimes a good deal tired, and not a little weather-beaten, I never dared complain, because I saw that to murmur would be to vex him: on all occasions fortitude pleased him; the reverse was a special annoyance.
当我回来的时候, 有时很累,而且风霜, 我从不敢抱怨, 因为我看到发牢骚会使他烦恼:在所有情况下, 他都喜欢刚毅; 反之则特别恼火。