" What've they done, the little whelps? " he screamed.

“他们干了什么？这帮小崽子！”他嚷道。

You think I'd risk it all for the sake of some nose-wiping little whelp?

你们认为我会为此去冒险去照顾这个孩子吗？

More of a stripling than a whelp, in other words, if one wants to be pedantic about it.

较真的，算小屁孩，要算小流氓了。

Ove turns around and finds himself eye to eye with a whelp standing a few yards away.

欧维转个身大眼瞪小眼地面对着两米开外一个小屁孩。

I suppose in exchange, you want me not to kill the whelp.

我看你是想让我别杀这个小崽子。

'This whelp is the only creature she cares for.

“这只幼崽是她唯一关心的生物。

I'm only going to speak to the shepherd about the whelps.

我只是要和牧羊小狗的事。

Thus the whelp had gone out of the circle before the people moved.

于是，还没动，小崽子就跑出了圈子。

The whelp was presented, and took his chair.

小狗出现了， 坐在他的椅子上。

I'll try, ' returned the reluctant whelp, 'if it isn't a long un'.

我会试试的， ” 情愿的小狗回答说， “如果它是很长一段时间的。

A whelp of 14 when you first sat on my knee, right, George?

乔治 你第一次坐在我膝盖上时才十四岁？

And still the forced spirit which the whelp had plucked up, throve with him.

小崽子拔出的那股强迫精神仍然伴随着他。

Of a certain runty rat-faced boy, Tormund said, " That one's a whelp of Varamyr Sixskins. You remember Varamyr, Lord Crow" ?

" 那是六形瓦拉米尔的崽儿。记得瓦拉米尔吗，乌鸦大？"

The whelp went home, and went to bed.

小狗回家了，上床睡觉了。

It certainly did seem that the whelp yielded to this influence.

看起来这只幼崽确实屈服于这种影响。

At first the whelp would not draw any nearer, but persisted in remaining up there by himself.

起初，小狼崽肯靠近，坚持一个待在上面。

" It's a wolf with her whelps. Wendy, I do believe that's your little whelp" !

" 是一只母狼和它的小狼崽。 温迪，我相信那是你的小狼崽！"

His leaning against the chimney-piece reminded him of the night with the whelp.

他靠在烟囱上让他想起了和小狗在一起的那个夜晚。

It was the self-same chimney-piece, and somehow he felt as if he were the whelp to-night.

那是同一个烟囱， 知怎么的， 他觉得自己就像今晚的小崽子。

These were the last words spoken by the whelp, before a giddy drowsiness came upon him, followed by complete oblivion.

这是幼崽说出的最后一句， 随后一阵眩晕的睡意袭来， 然后完全忘记了。