As the death-bed whereon it must expire consumed with that which it was nourish'd by.

如安卧于临终之塌，待与供养火种的燃料一同烧尽烧透。

If that be fair whereon my false eyes dote, What means the world to say it is not so?

如果使我的眼迷恋的东西真是美景，如何世人偏要说难堪？

It was a king's son who spoke; whereon the others said, " Such people always want to be wiser than everybody else."

说这话的人是国王的儿子。因此别的人都说：“这种人总是想装得比别人聪明一点。”

The one whereon I reclined year after year, was a plank twelve inches wide and ten feet long.

我年复一年赖在面的是一块十二英寸宽十英尺长的木板。

But the mind within was beginning to use it as a mere waste tablet whereon to trace its idiosyncrasies as they developed themselves.

但是，这个人的内心，正开始把仅仅当作一块废弃的石板，将心里独特僻性的发展过程刻写在面。

And stop we presently did, in a gloomy street, at certain offices with an open door, whereon was painted MR. JAGGERS.

我们现在在一条阴暗的街道，在某些开的门开的办公室里停下来，在那里被画了JAGGERS先生。

Gorget, gusset, basinet, cuirass, gauntlet, sleeve, all alike in the view of these feminine eyes were practicable spaces whereon to sew scraps of fluttering colour.

在这些女性眼中，护喉甲胄、护腋甲片、轻钢盔、胸甲、护腕、袖套等，都成了她们缝随风飘动的彩色布条的好地方。

For the wealthy, there are volumes magnificent; lordly editions; works of art whereon have been lavished care and skill and expense incalculable.

富贵者，有卷华；高贵的版本；艺术作品在其倾注了大量的心血和技巧，花费的费用无法估量。

Meanwhile the Mongolia was pushing forward rapidly;on the 13th, Mocha, surrounded by its ruined walls whereon date–trees were growing, was sighted, and on the mountains beyond were espied vast coffee–fields.

蒙古号确是跑得很快，13号这一天，已经看见了莫卡四周塌倒的，长着一些碧绿的海枣树。远处，在万山丛中，是一片一片的咖啡种植场。

" Though perhaps we may meet with a sea-cow, " suggested Betty, as she looked for a pleasant place whereon to go ashore for lunch.

“不过也许我们可能会遇到一头海牛，”贝蒂建议道，她正在寻找一个宜人的地方岸吃午饭。

The lower room was in darkness; but by feeling his way he found a table, whereon he placed the bottle, and a minute later emerged again upon the heath.

楼下房间里一片漆黑。韦狄摸黑找到桌子，把酒放在桌后就出来了，又回到荒原。

It would seem that the whole earth lay before them, not as a map, but as a chess-board, whereon they continually behold the changing pieces as well as the squares.

似乎整个地球都摆在他们面前， 不是作为一张地图， 而是作为一个棋盘， 他们不断地看到棋盘不断变化的棋子和方块。

The trio lunched downstairs in an atmosphere of carpets and padded waiters, who did not march at the stomping quick-step of those men who brought good food to the tables whereon they had recently dined.

三人在楼下的地毯和带衬垫的侍者的气氛中吃午饭，他们并没有像那些把美食端到他们最近用餐的桌子的人那样跺着脚快步前进。

When they were half-way across Lily let the nut fall into the water, and immediately a large nut-tree arose from the sea, whereon the griffin rested for a while, and then carried them safely home.

当他们渡过莉莉的一半时， 让坚果掉入水中，一棵大坚果树立即从海中升起，狮鹫在树休息了一会儿，然后安全地将他们带回家。

I was awakened by the taciturn Criton, who had entered the room and presented to me, on a silver salver, a sort of curling paper, whereon a few badly written words were scribbled in pencil.

我被沉默寡言的克里顿吵醒了， 他走进房间， 在一个银托盘递给我一张卷纸， 面用铅笔潦草地写了几个字。

The rays from the organist's candle illuminated but one small fragment of the chancel outside the precincts of the instrument, and that was the portion of the eastern wall whereon the ten commandments were inscribed.

管风琴手的蜡烛发出的光线只照亮了乐器区域外圣坛的一小部分，那就是东刻有十诫的部分。

Lucy—to descend from bright heaven to earth, whereon there are shadows because there are hills—Lucy was at first plunged into despair, but settled after a little thought that it did not matter the very least.

露西——从明媚的天掉到地，因为有山，所以有影子——露西先是陷入了绝望，但稍一思索，觉得这无所谓。

He was climbing up some tree of fabulous height to reach the branch whereon was slung her bonnet: he was falling, and she was struggling to save him, but held back by some invisible powerful hand.

他正爬一棵高得惊人的树， 想爬到挂着她帽子的树枝：他正在倒下， 而她正在努力救他， 但被一只无形的有力手拉住了。