Construyen su hogar con algas y con el pasto que encuentran en la costa.

它们用藻类和在海岸上找到的草建造自己的家。

A las nueve y cuarto sale de casa, y coge el autobús a las nueve y media.

9点15分离开家，9点半乘上公交车。

Los amigos y las familias se sientan en las terrazas de los bares para tomar algo.

朋友们和家人们坐在酒吧的露台上，准备喝些什么。

Rhaegar se desposó con la princesa Dorniense pero después se fijó en una joven Stark.

雷加王子和多恩的公主订婚了，但他爱上了斯塔克家的年轻姑娘 。

García se alegró pero decidió no quedarse con el billete. Puso anuncios en varios periódicos convocando al dueño.

加西亚很高兴但他并不决定留下那张彩票。为了召集主人，他在许多家报纸上发布了通知。

40 Tú serás sobre mi casa, y por tu dicho se gobernará todo mi pueblo: solamente en el trono seré yo mayor que tú.

40 可以掌管的家。的民都必的话。惟独在宝座上比大。

Ya estamos en pleno verano y seguramente tengas planeado ir a la playa, piscina, al campo o simplemente disfrutar de este tiempo en las terrazas.

们已经进入盛夏，肯定有去海边、去游泳、去乡村的计划，或者只简单地在自己家的阳台上享这个时光。

Pero ya sabes, si quieres un cuadro para decorar tu casa u oficina puedes encontrar muchísimos en nuestra página www.canvaslab.com Gracias por tu atención.

但知道，如果想要一幅画来装饰的家或办公室，可以在们的网站 www.canvaslab.com 上找到很多。谢谢的关注。

Yo te encontré en la plaza, muy lejos de la casa de Donis, y junto a mí también estaba él, diciendo que te estabas haciendo el muerto.

在离多尼斯家很远的那个广场上遇见的。那时他也在身边。他说正在死去。

¡Cuántos sueños le ha mecido a mi infancia esa pobre pimienta que, desde mi balcón, veía yo, llena de gorriones, sobre el tejado de don José! .

的阳台上，可以看见何塞先生家瓦屋项上有一棵胡椒树，树枝上停满了麻雀。可爱的胡椒树啊，摇过做了多少童年的梦！

Curiosamente, estaba amueblado de forma muy parecida al de la señora Figg: las sillas, que eran todas diferentes, tenían cojines de ganchillo, y olía a gato.

巧合的，它的样式跟菲格太太家的完全一样，在椅子上有钩针织品的盖布，一点也不搭配，还有一股很浓的猫味。

Yo las vi pasar desde el balcón de Magdalena Oliver, y recuerdo haber pensado que un desconsuelo como ése sólo podía fingirse para ocultar otras vergüenzas mayores.

站在玛格达莱娜·奥利维家的阳台上看着她们走过。记得曾这样想：装出那样一副痛苦的样子只能为了掩盖其他更大的羞耻事。

Entre ir y volver se le fue el día, y cuando regresó estaba tan cansado, que se durmió en su silla y no se despertó hasta entrada la mañana.

来回就用了一整天，等他回到家的时候他很累，他在他的椅子上睡着了，一直睡到第二天早上才起。

Díjome la casa, y todo lo que había sucedido en el desposorio de su hija, cosa tan pública en la ciudad, que se hacían corrillos para contarla por toda ella.

他告诉了卢辛达父母家的地址以及在卢辛达婚礼上发生的事情。这件事在城里已经众所周知，而且闹得沸沸扬扬。

Tenía un bigote altivo de mosquetero, el cabello azulado y abundante con ondulaciones románticas, las manos de arpista con la sortija de viudo en el anular izquierdo, y los ojos alegres.

长着火枪手一样高傲的胡须，微微发蓝的浓密鬈发泛起浪漫的涟漪。他有一双竖琴家的手，左手无名指上戴着代表鳏居的戒指，还有一双欢快的眼睛。

Al despuntar la mañana siguiente, antes que el sol se hubiera elevado un palmo sobre la colina, el joven pescador fue a casa del sacerdote y llamó tres veces a la puerta.

第二天一大早，太阳在山顶上升起还不足一抹高的时候，年轻的渔夫就来到神父家并连敲了三下门。

La acción afecta a 34 empresas de procesamiento y 143 centros de transacción designados, todos cerrados en la actualidad, en el que había sido el mercado de marfil mayor del mundo.

该行动影响到 34 家加工公司和 143 个指定的交易中心，这些公司目前都已关闭，这些交易中心曾经世界上最大的象牙市场。

Apenas se vio Pinocho libre de aquel collar ignominioso y molestísimo, escapó a todo correr por el campo, y no paró un momento hasta llegar al camino real que había de conducirle hasta la casita del Hada.

皮诺乔一觉得脖子上那个丢脸的、硬绷绷的颈圈没有了，就撒腿穿过田野，一分钟也不停，一直来到通仙女家的那条大道。

Era tal el desorden, que Fernanda se exasperaba con la idea de que muchos comían dos veces, y en más de una ocasión quiso desahogarse en improperios de verdulera porque algún comensal confundido le pedía la cuenta.

房子里混乱已极，菲兰达想到许多人吃了两次就很恼火，所以，当漫不经心的食客把她的家当成小酒馆，向她要账单的时候，她真想用市场上菜贩的语言发泄自己的愤怒。

Y si todo esto os parece poco, en 2018 una empresa brasileña creó la escultura más grande del mundo de este delicioso material: una impresionante casa de quince metros cuadrados y más de diez toneladas de peso.

如果这些在来看还不够的话，在2018年一家巴西公司用这种美味的原材料制成了世界上最大的巧克力建筑：一间15平米，重量超过十吨的家，让人过目难忘。