¿Así, con dos cojones? Propaganda roja, Capitán.

真有种啊？红色宣传，上尉。

Capitán, usted se ocupará de esta zona.

上尉，您负责这块区域。

Capitán, mi padre es un hombre honrado.

上尉，的亲一个老实人。

Mi Capitán, hemos acorralado un grupo que se quedó rezagado.

上尉，们包围了一批没来得及逃掉的敌人。

Agua. Agua para la esposa del Capitán.

水。上尉长夫人水。

El capitán no es mi padre.

上尉不亲。

Capitán, si mi padre lo dice, es porque cazaba conejos.

上尉，亲说了，为了抓兔子。

Éste que aquí veis es el capitán Viedma, y ésta, la hermosa mora que tanto bien le hizo.

这位德别德马上尉，那一位对他施以恩德的摩尔美人。

Miren dónde vino a aparecer este hombre -les dijo el capitán-. Es Gregorio Stevenson.

" 你们瞧，他钻到哪儿来啦，" 上尉说，" 这格列戈里奥·史蒂文森呀。"

Yo quería probarle que un amarillo podía salvar a sus ejércitos. Además, yo debía huir del capitán.

要向他证明一个黄种人能够拯救他的军队。此外，要逃出上尉的掌心。

¿Y qué tal tu novio, el alférez Cascos Buendía? Se le fue la sonrisa.

“嗯，你男朋友呢？们的卡斯科斯·布恩迪亚上尉还好吧？”她收起笑容。

Quiero que estés guapa para cuando venga el Capitán.

想把你打扮得漂亮些给上尉看。

No haga fuego -le dijo el capitán a José Arcad ico. Usted viene mandado por la Divina Providencia.

" 别开枪，" 上尉向霍·阿卡蒂奥说，" 你上帝派来的嘛。"

El capitán dio la orden de fuego y catorce nidos de ametralladoras le respondieron en el acto.

上尉发出了开枪的命令，十四挺机枪立即响应。

Capitán, no sé si será suficiente.

上尉，觉得这大概不够。

Entonces un capitán muy joven que siempre se había distinguido por su timidez levantó un índice cauteloso

于，平常以胆怯著称的一个上尉小心地举起了食指。

Nosotros le ayudaremos en lo que necesite, Capitán.

们会竭尽所能帮您的，上尉。

¿y cómo se conocieron usted y el Capitán?

那您和上尉怎么认识的？

Capitán -le dijo-, el gobernador os reclama.

上尉，" 他说，" 州长向你抱怨。

¿Le dije que llegué a conocer a su padre, Capitán?

上尉，认识你亲你知道吗？