Pero una vez que estas galletas lleguen a casa puede ser difícil mantenerlas bajo el envoltorio.

不过，一旦这些饼干到了家，想要保持它们在包装下可能会有些困难。

Sin salir del centro de Zaragoza, os vamos a llevar a 11 bares, 4 cafés, una cervecería y una churrería.

在不离开萨拉戈萨市中心情况下，我们将拜访11家酒馆，4家咖啡店，一家啤酒店一家吉事果店。

En este caso es una oración compuesta donde hay dos sujetos y dos verbos, por ejemplo, " Quiero que vayas a tu casa ahora" .

这种情况下，它是一个复合句，有两个语两个动词，比如，“我希望你现在回你家”。

En la penumbra intermitente de la tormenta, el piso de Barceló se me antojaba cavernoso y siniestro, distinto del que había aprendido a considerar mi segunda casa.

在雷电光影映照下，巴塞罗深宫般豪宅有一股邪气，我平常熟悉第二个家迥然不同。

Considero que esto es indispensable y no puedo tener en buen concepto al hombre que desperdiciara la ocasión de presentar sus respetos a cualquiera que esté emparentado con la familia de sus bienhechores.

再，遇到施家亲友，凡是在应该表示尊敬场合下，总得表示尊敬，否则是不象话。”

Normalmente uso gorra cuando me da pereza peinarme o yo qué sé, no tengo tiempo al salir de casa y me pongo la gorra y ya como que siento que escondes un poquito.

我通常在懒得梳头之类情况下戴帽子，我赶间离开家，把帽子戴上，感觉有点隐藏起来意思。

Los diez hospitales del norte han recibido órdenes de evacuación, pero la Organización Mundial de la Salud ha repetido que es imposible evacuarlos sin poner en riesgo la vida de los pacientes.

北部10家医院已收到疏散命令，但世界卫生组织一再表示，在不危及患者生命情况下不可能疏散这些医院。

Encendió un nuevo fósforo. Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico nacimiento: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios.

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家玻璃门看到还要大，还要美。

Dejó a la niña en la puerta del internado con la promesa apresurada de que volvería por ella el sábado siguiente, y ordenó al chofer que lo llevara a la casa del doctor Juvenal Urbino.

他把女孩留在寄宿学校门口，并匆忙承诺下周六会回来接她，并命令司机带他去尤维纳尔·乌尔比诺医生家。

Cuando ella vio a los tres osos molestos, se puso muy asustada. Ella saltó de la cama, bajó corriendo las escaleras, corrió por la puerta y no paró de correr hasta que ella llegó a su propia casa.

当她看到三只熊都很不开心，她开始有些惊慌了。她从床上一跃而下，跑下楼梯，跑出房门，并不停地奔跑，直到她回到了自己家。

Empezó a cantarla en voz alta, azotado por la lluvia, y la repitió de memoria hasta el final. En el barrio de los artesanos dobló a la izquierda de la ermita, todavía cantando, y tocó a la puerta de Abrenuncio.

他在风雨吹打下大声唱起来, 并且从头到尾重唱一遍。在手工艺人作坊区, 他向左边僻静住所拐去, 嘴里仍然唱着歌。他敲了敲阿夫雷农西奥家门。

Finalmente, rodeados de mochachos y acompañados del Cura y del Bachiller, entraron en el pueblo, y se fueron a casa de don Quijote, y hallaron a la puerta della al Ama y a su sobrina, a quien ya habían llegado las nuevas de su venida.

唐吉诃德桑乔在神甫学士陪伴下以及孩子们簇拥下，进了村子。他们先来到唐吉诃德家。唐吉诃德女管家外甥女正在门口等着呢，因为听唐吉诃德要回来了。