A veces, el odio racial, la xenofobia y la intolerancia arraigan.

种族仇恨、仇外心理和不容有时根深蒂固。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们大家都发誓保护容，力戒不容。

La intolerancia es tal vez el problema más difícil de resolver.

不容现象可能是需要面对的最困难的挑战。

Las fuerzas de la intolerancia, el extremismo y la violencia deben ser enfrentadas con vigor.

必须严厉打击不容、极端主义及暴力势力。

Colombia no tolera ni apoya a los grupos de autodefensa.

哥伦比亚政府既不容，也不支持自卫部队。

De hecho, la intolerancia no quedará atrás de la noche a la mañana.

的确，抛弃不容不是一夜能做到的事。

Para ambos, la lucha contra la intolerancia religiosa es parte de su razón de ser.

对于它们来说，打击宗教不容是其存在的理由的一部分。

Si se responde a la intolerancia con la intolerancia sólo se conseguirá generar más intolerancia y extremismo.

不容，如果以、以牙牙，只会产生进一步的不容和极端行为。

Muchos de nosotros expresamos alarma ante los indicios crecientes de intolerancia y desconfianza en nuestras sociedades.

我们中许多人对我们的社会中越来越多的不容和不信任现象表示震惊。

Debemos continuar trabajando sin descanso a nivel nacional e intergubernamental si hemos de superar la intolerancia.

要消除不容现象，我们必须继续在国家和政府两级作出不懈努力。

Es una advertencia trágica contra todo sistema que se base en la intolerancia étnica y religiosa.

这场悲剧可以警示人民，要防止任何建立在族裔和宗教不容基础上的制度。

Es preciso educar más sobre asuntos de orden mundial para combatir la intolerancia y promover la solidaridad internacional.

需要更多有关全球问题的教育，以便战胜不容并促进国际团结。

Como dice un dicho muy conocido, sólo hay algo que no podemos tolerar: la intolerancia.

按照大家都熟悉的一句话，我们唯一不能容的是不容。

Según sus resultados, las manifestaciones de discriminación, violencia e intolerancia más difundidas en el país responden a motivos políticos.

方案表明，基于政治动机的歧视、暴力和不容在马拉维非常普遍。

Guatemala defiende los principios de tolerancia y no discriminación y la libertad de culto.

危地马拉捍卫容、不歧视及信仰自由等原则。

Más aún hoy en día, cuando los conflictos surgen de la incomprensión y la intolerancia que se esparcen por el mundo.

今天尤其如此，因为冲突导致在全球孳生了误解和不容。

De hecho, la lucha para proteger la tolerancia frente a la intolerancia es uno de los mayores desafíos de nuestra era.

实际上，坚持容，反对不容是我们时代面临的巨大挑战。

Debemos invertir en el respeto mutuo y tratar de cambiar la mentalidad de quienes propagan la intolerancia y el extremismo violento.

让我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容和暴力极端主义者的思想倾向。

El término “antisemitismo” se acuñó específicamente para referirse al odio y la intolerancia hacia las personas que profesan la religión judía.

发明“反犹太主义”一词正是具体地指对信仰犹太教的人的憎恶和不容。

Si queremos proteger la tolerancia de la intolerancia, debemos examinar con ojo crítico qué es lo que estamos enseñando a nuestros hijos.

如果我们想保护容，力戒不容，我们应当批判地看待我们对子女的教育。