La gloria sea con Aquel que no muere.

光荣归于不朽者。

De aquel plumín de oro, fuimos informados, había brotado el manuscrito de Los miserables.

还说，那黄金打造笔尖，曾经写不朽名著《悲惨世界》。

Un joven que pasaba por mi lado tenía la inmortal obra en la mano y me la mostró.

一个年轻人经过我身边，手里拿着一件永垂不朽作品给我看。

El futuro era suyo; los años venideros se presentaban como rosas unidas en una guirnalda inmortal.

未来是；未来岁月就像玫瑰花环一样，镶嵌在不朽花环中。

A regañadientes, Shiduri le indicó cómo cruzar las aguas de la muerte para encontrarse con Adnapishti, el hombre inmortal.

希杜里不情愿地指示如何穿越死亡之水，去见不朽人阿德纳皮什提。

Esa imagen lúgubre se ha inmortalizado desde entonces en la lengua coloquial para referirse a esa mentalidad estrecha y sectaria.

这种阴郁形象从此在口语中永垂不朽，用来指代那种狭隘宗派心态。

La película basada en el libro, terminó de convertir a Margaret y su inmortal obra en todo un emblema de la historia de la literatura.

基于书本改编，最终使玛格丽特和她不朽作品成为文史标志。

En enero de 1605, a los 57 años de edad, publicó la primera parte de su inmortal obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.

1605年1月，57岁版了不朽之作《奇思异想绅士堂吉诃德•德•拉曼却》第一部。

Gracias a su corazón puro y bondadoso, pasó a convertirse en una de las hijas del aire y mantuvo la posibilidad de alcanzar la inmortalidad de su alma.

由于她纯洁和善良心，她后来成为空气女儿之一，并保留了灵魂获得不朽可能性。

Cervantes, que ya venía escribiendo la continuación de su inmortal obra, publicó la auténtica segunda parte de su novela en 1615, un año después de la de Avellaneda.

塞万提斯一直在书写那不朽之作续篇，并于1615年版了其小说真正第二部分，比阿维利亚内达作品晚了一年。

Se entretuvo una media hora conversando con las matronas negras, sentadas como ídolos monumentales frente a las baratijas de artesanía expuestas en el suelo sobre esteras de yute.

在那里耽搁了半个钟头, 和黑人主妇交谈。她们像不朽偶像一样生在那儿, 面前铺在地上赫塞马尼吊桥。

Ser rico en aquel tiempo tenía muchas ventajas, y también muchas desventajas, por supuesto, pero medio mundo lo anhelaba como la posibilidad más probable de ser eterno.

在那个时候富有有很多好处，当然也有很多坏处，但是半个世界都希望它成为最有可能永垂不朽可能性。

Terrible, terrible era el dolor mientras el canto se hacía más y más salvaje porque ahora cantaba al amor perfeccionado por la muerte, al amor que no termina en la tumba.

这回她歌颂是那挚爱和冢中不朽爱情呀。

Esta fue la única parte de su cuerpo que no se mojó en las aguas del río donde su madre lo bañó para inmortalizarlo, ya que por allí lo sujetó.

这是身上唯一没有浸过河水之处，母亲为了使其不朽而带来河边洗浴，而脚踝正是她抓住地方。

Publicada en 1605, la primera parte de Don Quijote de la Mancha fue un éxito en su época, dejando a Miguel de Cervantes inmortalizado en la historia de la literatura.

该书版于1605年，《堂吉诃德·德拉曼却》第一部分在当时大获成功，让米格尔·德·塞万提斯在文史上留下了不朽印记。

El conjunto monumental cuenta también con un palacio independiente frente a la Alhambra, rodeado de huertas y jardines, que fue el lugar de esparcimiento de los reyes granadino, el Generalife.

在这个不朽建筑群中，阿尔罕布拉宫对面同样有一座独立宫殿，它周围环绕着果园和花园，是格拉纳达国王休闲消遣之地，那就是赫内拉里菲宫。

Podemos poner como ejemplo proyectos como Wikipedia, Linux, OpenStreetMap o Médicos sin Fronteras en los que miles de personas, motivadas por la autonomía, la maestría y el propósito, logran obras monumentales sin incentivos económicos.

我们可以以维基百科、Linux、OpenStreetMap 或无国界医生组织等项目为例，成千上万人参与其中，其动力来自自主性、主人翁精神和目标感，在没有经济激励情况下，们成就了不朽事业。

Los camareros apilaron sobre la mesa viandas de fiesta... y Stuffy, con un suspiro que interpretaron como una expresión de hambre, alzó el cuchillo y el tenedor y se cinceló una corona de imperecedero laurel.

侍者在桌子上摆满了节日食物——斯塔弗叹了口气（别人还以为这是饥饿表示呢），举起了刀叉，替自己刻了一顶不朽桂冠。

El documento de una sola hoja firmado por la Pulga expone oficialmente su solicitud de salir del club, en el que se hizo inmortal desde su debut en 2004 y con el que lo ganó todo.

文件仅有一张纸，上有梅西签名，却宣布了离开该俱乐部申请，在巴萨，从2004年初登场起，梅西便创造了不朽，巴萨也助其获得成功。