Si tanta bondad no le hace sentirse miserable, nunca merecerá ser feliz.

要是这样一片好心还不能使她觉得惭愧，那她可真不享受幸福。

Porque le invitará a pensar que su existencia es algún tipo de error, que no merecen estar vivos.

因为这会导致认为自己的存在是一种错误，会认为不活着。

No creí tener derecho a sus atenciones y confieso que no esperaba recibir más que las merecidas.

我的良心告诉我说，我不受到你的殷勤款待，老实说，这当时的确没有料到会受到份外的待遇。”

Discutieron los dos mucho tiempo, mucho más de lo que merecían el caballero y la señorita en cuestión.

们为这件事争执了好久，其实对当事人来说，无论是男方女方，都不享受这样的对待。

Las palabras que usaban contra ella eran tantas y tan negativas que ella misma creía que no lo merecía cuando sí.

别人对她说的话多、消极了，以至于她自己认为她不，虽然她明明是的。

Esta gigante serpiente se encargaría de dañar a todos aquellos que no fuesen de sangre pura, que no fuesen dignos de estudiar magia.

这条巨蛇会伤害所有血统不纯的人，因为们不魔法。

Pero ¿serán dignos de comerlo? No, desde luego que no. No hay persona digna de comérselo, a juzgar por su comportamiento y su gran dignidad.”

可是们吃它吗？不，当然不。凭它的举止风度和它的高度的尊严来看，谁也不吃它。

Siempre supe que los Forster eran muy poco indicados para hacerse cargo de ella, pero a mí no se me hizo caso, como siempre.

我一直觉得们不照管她；可是我一直要受人家摆布。

Mire vuestra merced si se puede levantar, y ayudaremos a Rocinante, aunque no lo merece, porque él fue la causa principal de todo este molimiento.

您看看自己是否能站起来，或者咱们去帮帮罗西南多吧，尽管它并不我们去帮助，因为它是造成咱们被痛打的主要原因。

Eso fue por la época en que Meme empezó a frecuentar la casa del señor Brown, y todavía se consideraba indigno de damas el conducir un automóvil.

这件事情发生的时候，梅梅刚开始到布劳恩先生家里去做客，而且驾驶汽车被认为是妇女不干的事情。

Es más, si su amiga lady Catherine me conociera, me da la sensación que pensaría que soy, en todos los aspectos, la menos indicada para usted.

唔，要是你的朋友咖苔琳夫人认识我的话，我相信她一定会发觉，我无论在哪一方面，都不做你的。”

¿Le preguntamos cómo es posible que un hombre de talento y bien educado, que ha vivido en el gran mundo, no sirva para atender a desconocidos?

“我们要不要问问，一个有识、有阅历、而又受过教育的人，为什么不把自己介绍给陌生人？”

10 Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

10 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不得。我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

No muchos -respondió don Quijote-; y no porque no lo merezcan, sino que no quieren admitirlos, por no obligarse a la satisfación que parece se debe al trabajo y cortesía de sus autores.

“那不会有很多，”唐吉诃德说，“并不是们不，而是因为们不愿意接受。们觉得没有义务满足作者因其作品而应当享受的荣誉。

Así es que empleó toda su cortesía en invitar a Collins a acompañar a sus hijas en su paseo; y Collins, a quien se le daba mucho mejor pasear que leer, vio el cielo abierto.

因此立刻恭恭敬敬地请柯林斯先生伴着女儿们一块儿去走走，而柯林斯先生本来也只做一个步行家，不做一个读书人。

Y para que la tenga colmada (y no como yo pienso que la merece, sino como se la quieren dar los cielos), yo, por mis manos, desharé el imposible o el inconveniente que puede estorbársela, quitándome a mí de por medio.

为了让你幸福如意，尽管我觉得你不，但这是天意，我要用我自己的双手清除可能妨碍你们的障碍，自寻短。

De este asunto ella no tenía la más remota idea. Para ella Darcy era el hombre que se hacía antipático dondequiera que fuese y el hombre que no la había considerado lo bastante hermosa como para sacarla a bailar.

伊丽莎白完全不明了这些情形，她只觉得达西是个到处不讨人喜欢的男人，何况曾经认为她不够漂亮不跟她跳舞。