Hay unos árboles a los dos lados del camino.

在路两边有几棵树。

Esto es los cachetes, tú tienes dos cachetes.

是脸蛋，你有两边脸蛋。

A nivel escrito, no existen muchas diferencias entre ambas variedades.

书面表达上，两边的西语没有太大差异。

Una vez listas las dos mezclas iré añadiéndolas a las cápsulas alternando los colores.

旦两边混好，我就把它们放入蛋糕托里。

Comienza dibujando un rectángulo largo con lados redondeados.

要先画个长的矩形，它的两边是弯曲的。

Surgió interminablemente y manaba agua por sus costados.

它不停地往上冒，水从它身上向两边直泻。

Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们几乎跟老人的手指长，两边都有刀片锋利的快口。

Pues cuando se armó la trifulca, yo ocultaba en la mano una pequeña cantidad de pintura roja, húmeda.

“当两边争吵起来的时候，我手掌里有小块湿的红颜料。

Comienza con 1 e imagina 0 invisibles a cada lado del mismo.

从 1 开始，想象它的两边都是不可见的 0。

Cuando entras en sus calles a ambos lados puedes ver las casetas adornadas con flores, farolillos de papel y banderines.

走到节日的街道上，道路两边都是棚屋，用花朵、彩色纸灯和三角旗装饰。

Casi como una pieza de rompecabezas podemos sumar a Gamprin, que está a uno y otro lado.

就像块拼图样，我们可以添加甘普林，他在两边。

Solo los peces voladores que se levantaban de su proa abriéndose hacia los lados y los parches amarillos de los sargazos.

只有从他船头下跃起的飞鱼，向两边逃去，还有黄色的马尾藻。

24 Y en todo Egipto hicieron pozos alrededor del río para beber, porque no podían beber de las aguas del río.

24 埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝河里的水。

Luego lo viró y peló la otra parte y con el cuchillo levantó la carne de cada costado desde la cabeza a la cola.

他然后把鱼翻转过来，剥掉另边的皮，把鱼身两边的肉从头到尾割下来。

Todas las ventanas tenían las cortinas corridas. Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

街道两边的窗帘都拉得严严实实。哈利在黑暗中望过去，看不见个活物，连只小猫的影子也没有。

Para ayudar a lidiar con eso, los biólogos de conservación sugieren que existan suficientes parques tanto en el oriente como en occidente para mantener saludables a las poblaciones.

为应付种情况，保育生物学家建议在东西两边都建立足够的小保留区，以确保族群健全。

El sedal se alzaba lenta y continuadamente. Luego la superficie del mar se combó delante del bote y salió el pez. Surgió interminablemente y manaba agua por sus costados.

钓索慢慢儿稳稳上升，接着小船前面的海面鼓起来了，鱼出水了。它不停地往上冒，水从它身上向两边直泻。

Los animales, con la cabeza erguida, atisbaban y  olfateaban sin cesar, y sus orejas estaban tensas, como para escuchar el más leve ruido que les haría  huir hacia la maleza.

群羚羊站立着，扬起了头窥视着，面用鼻子嗅着空气，耳朵向两边张开着，只等声响动就准备奔入丛林。

A ambos lados de la casa había una plantación de manzanos y otra de cerezos, también cubiertos de flores, y la hierba estaba salpicada de dientes de león.

房子的两边都有片苹果树林和另片樱桃树，也开满了花，草地上点缀着蒲公英。

Terminaron teniendo a los lados del coche campos y más campos en los que la nieve aún no se había derretido del todo; aquí y allá se veían parches de tierra.

时，路两边只有连绵不断的广阔田野，覆盖着大片的残雪，有雪和无雪的地方面积差不多。