Todos los estudiantes tienen igual derecho a participar en actividades atléticas, clubes o pasatiempos.

所有大中生享有参加运动、俱乐部和兴趣小组活动的同等权利。

Los alumnos de enseñanza secundaría de ambos sexos asisten a cursos de labores domésticas y organización del hogar y trabajos manuales.

所有中生还不分性别地习家庭技能和家庭组织课程，并习一门制造技术课程。

Deseo sinceramente que la comunidad internacional escuche atentamente el mensaje de estos estudiantes de secundaria a fin de que la devastación causada por las armas nucleares nunca se repita.

我真诚希望国际社会认真倾听这些中生的信息，以使核武器造成的毁灭不会重演。

Mediante el proyecto "Healthy and Respectful Relationships" se capacita a alumnos de enseñanza secundaria para que ayuden a otros estudiantes a adquirir la competencia necesaria para prevenir la violencia.

“健康和尊重关系”项目将中生培训成同伴辅导员，以帮助其他生习预防暴力的技能。

En Suecia, el ACNUR inventó un juego computadorizado sobre el tema "contra toda expectativa" para que los estudiantes secundarios pudieran barruntar lo que significa tener que huir de su país.

在瑞典，难民署开发了一个以网络为基础的游戏，称为“面对一切不利条件”，使中生能够了解被迫逃离自己国家的经历。

El programa de educación beneficia a casi 500.000 alumnos de enseñanza secundaria en 658 escuelas, emplea al 73% de la plantilla del OOPS y representa el 60% de sus gastos.

近东救济工程处的教育服务项目占用了全处人员编制的73%以及投资的60%，使658所校中的近50万中生受益。

Los estudiantes de secundaria que hoy nos acompañan tuvieron también la ocasión de visitar Jussy ayer para ver imágenes computerizadas de la exposición del año pasado y para orar ante la tumba del Dr. Junod.

今天和我们在一起的中生们也有机会在昨天西，参观去年展览的电脑图象并在朱诺医生墓前祷告。

Por ejemplo, con el patrocinio de los ingenieros de la CSA, los alumnos de las escuelas secundarias de la provincia de New Brunswick están trabajando en la construcción de un robot que puede realizar operaciones quirúrgicas telerrobóticas.

例如在加空局工程师的指导下，来自新布伦兹维克省的中生制作的一个可以进行远距离机器人手术的机器人。

El segmento de población al que se han dirigido las actividades con mayor frecuencia han sido los jóvenes, especialmente los escolares y estudiantes universitarios, en parte porque los jóvenes constituyen una proporción considerable de la población de muchos países.

志愿工作针对的人口群体往往是青年，特别是大中生，部分原因是，在很多国家年轻人占人口比例很大。

Los estudiantes reciben 700 gramos de arroz por día; los alumnos de escuela secundaria, 600 gramos; los alumnos de escuelas elementales, 500 gramos; los niños entre 1 y 2 años de edad, 200 gramos; y los niños de menos de 1 año, 100 gramos.

生每天可以领取700克大米；中生600克；小生500克；1至2岁的儿童200克；1岁以下的儿童100克。

A través de todo el país hubo reuniones de mesa redonda, seminarios y sesiones de capacitación para funcionarios de la administración pública, estudiantes y maestros. Se publicaron más de 500 artículos y se transmitieron más de 1.000 programas de televisión y radio sobre problemas relacionados con la violencia contra la mujer.

在全国范围内为国家公务员、大中生、教师举办了“圆桌会议”、研讨会和训练班，发表了500多篇文章，策划了1 000多个有关对妇女使用暴力的广播电视节目。