La vigilancia multilateral continúa siendo fundamental para la prevención de las crisis.

多边监督仍是预防危机的中心工作。

El idioma de trabajo del CECOEDECON es el inglés.

本中心的工作语文为英文。

Tienen una relación muy constructiva que permite proporcionar información al Centro y apoyar sus actividades.

已经建立了强大的建设性系，以此向该中心的工作供信息和支助。

Se ha logrado avance en el establecimiento de un centro de medios de información para las elecciones.

为选举设立媒体中心的工作已取。

EMPRETEC Uruguay siguió coordinando la creación de centros EMPRETEC en el Ecuador, Guatemala y Panamá.

经营技术方案乌拉圭协调中心继续为厄瓜多尔、危地马拉和巴拿马创立经营技术方案中心开协调工作。

También ha habido un aumento significativo de los gastos de viajes que no se habían presupuestado de manera realista.

此外，根据布鲁塞尔区域化的经验，如此大规模地闭新闻中心和建立工作枢纽会造成许多意外费用，还会造成没有合理编入预算的差旅费显著增加。

Además de proporcionar información y asesoramiento, el Proyecto promueve una mayor capacitación de los consejeros que trabajan en un marco de confidencialidad.

除了供情况和建议之外，预防性骚扰项目还把中心工作高秘密咨询员的专业知识上。

Sigo examinando la red de centros de información de las Naciones Unidas con miras a aumentar su capacidad de funcionar con eficacia.

我继续审查联合国新闻中心的工作，以便高他们有效地发挥作用的能力。

Actualmente, la dotación del Centro Regional está integrada por el Director, un experto asociado y un funcionario del cuadro de servicios generales.

区域中心现有工作人员包括主任、一名协理专家和一名一般事务工作人员。

Los jóvenes también toman conciencia de la labor de los centros de asesoramiento para jóvenes por conducto de otros proyectos de educación sexual.

还通过其他性教育项目来高青年人对青年咨询中心工作的认识。

El nuevo sitio permite que el Instituto funciones como un centro de intercambio de información e investigación sobre cuestiones relacionadas con el género.

重新设计的网站使研训所能够作为两性平等方面研究和信息的交流中心开工作。

La Universidad concentra sus actividades programáticas en dos esferas: la paz y la gobernanza y el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

联合国大学将两个重要范畴的规划列入其工作中心：一是和平与施政，二是环境与可持续发。

En la aplicación de las medidas de protección el Centro de Asistencia Social colabora con los ciudadanos y con entidades y organizaciones jurídicas.

社会工作中心与公民、各法律实体和组织合作实施各项保护措施。

Aún no se ha institucionalizado en toda la organización una disposición que faculte al Centro de Recursos de Evaluación para realizar esta función.

整个组织内还没有一项制度化的规定，以使评价资源中心开这项工作。

Debía concederse una importancia primordial en la labor nacional e internacional a crear y fortalecer las capacidades de los sistemas de salud nacionales.

建立和加强国家卫生系统的能力必须是国家和国际工作的中心。

En las reservas propuestas habría varias instalaciones, entre ellas, centros de visitantes, alojamiento para el personal, vías de acceso, equipo de apoyo y cercas.

建议的保护区将拥有一些设施，包括访客中心、工作人员住宿设施、道路、支助设施以及围栏。

A ese respecto, si los asistentes sociales no están absolutamente seguros de que el menor es suficientemente maduro, tiene instrucciones de no autorizar matrimonio.

如果中心的工作人员对出申请的未成年人的成熟状况不太肯定，按要求不准许申请人结婚。

La persona presenta la propuesta al Centro de Asistencia Social competente en función del lugar de residencia de la víctima de la violencia doméstica.

应根据家庭暴力受害者的居住地向主管社会工作中心交申请。

El aumento de la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas ha ocupado un lugar central en la labor del Foro.

加强合作以及政策和方案协调一直是论坛工作的中心。

Esta participación requiere que las organizaciones de la sociedad civil hallen formas innovadoras de colocar a los ciudadanos en el centro de la gobernanza.

这种参与要求民间社会组织找到革新方法，将公民管治工作的中心。