El conflicto también ha agudizado la actual crisis de desnutrición en Yemen.

冲突还加剧了也门当前的营养不良危机。

El Secretario General pide la liberación de los trabajadores de la ONU detenidos en Yemen.

秘书长呼吁释放在也门被拘留的联合国工作人员。

Y este viernes se cumplen tres meses de la detención de seis trabajadores de la ONU en Yemen.

本周五是六名联合国工作人员在也门被捕三个月的纪念日。

Para continuar con sus tareas humanitarias en Yemen este 2023, UNICEF precisa urgentemente 484 millones de dólares.

为了在 2023 年继续其在也门的人道任务， 联合国童基金会迫切需要 4.84 亿美元。

David Beasley dijo que el norte de África, el Sahel, Líbano, Jordania, Siria, Yemen ya se enfrentan a grandes problemas.

大卫·说，北非、萨赫勒、黎巴嫩、约旦、叙亚、也门已经面临很大问题。

UNICEF advirtió este viernes que tras ocho años de conflicto en Yemen más de once millones de niños precisan asistencia humanitaria.

联合国童基金会本周五警告说，在也门发生八年的冲突之后，超过 1100 万童需要人道助。

El vuelo despegó poco después de las 9 de la mañana, hora local, en dirección a Ammán en Jordania con 130 pasajeros yemeníes.

该航班于当地时间上午 9 点后不久起飞，载有 130 名也门乘客， 飞往约旦的安曼。

Las Naciones Unidas han iniciado este martes una compleja operación para trasladar el crudo de un superpetrolero varado desde 2015 frente a las costas de Yemen.

联合国周二开始了一项复杂的行动，从自2015年以来搁浅在也门海岸的一艘超级油轮上运送原油。

En el campo derivativo, el árabe ha aportado el sufijo -í, para formar algunos gentilicios como en el caso de israelí, marroquí, pakistaní, yemení, entre otros.

在衍生领域，阿拉伯语贡献了后缀 -í，以形成一些恶魔词，例如以色列语、摩洛哥语、巴基坦语、也门语等。

Y el enviado especial de la ONU para Yemen celebró a reanudación de los vuelos comerciales desde el principal aeropuerto de la capital después de seis años.

联合国也门问题特使对六年后从首都要机场恢复商业航班表示欢迎。

En todo Yemen, 2,2 millones de niños padecen desnutrición aguda, incluyendo casi medio millón de niños que están en riesgo de morir por la desnutrición aguda grave.

在整个也门，有 220 万童严重营养不良，其中近 50 万童面临死于严重急性营养不良的风险。

Somalia es el país del mundo donde hay más personas en esta situación crítica que también sufren en Afganistán, Burkina Faso, Nigeria, Sudán del Sur y Yemen.

在阿富汗、布基纳法索、尼日亚、南苏丹和也门，索马里是世界上有更多人处于这种危急局势中的国家。

De ellas, más de medio millón de personas en Etiopía, el sur de Madagascar, Sudán del Sur y Yemen se encuentran ya en situación " catastrófica" .

其中，埃塞俄亚、马达加加南部、南苏丹和也门的超过 50 万人已经处于“灾难性”境地。

En caso de no obtener los fondos necesarios, la agencia advierte que podría verse obligada a reducir sus tareas de asistencia para los niños yemeníes más vulnerables.

如果得不到必要的资金，该机构警告说， 它可能会被迫减少帮助最脆弱的也门童的努力。

Además, le exigían maravillas y la maravilla es acaso incomunicable: la luna de Bengala no es igual a la luna del Yemen, pero se deja describir con las mismas voces.

再说，他们要他讲些奇迹，而奇迹根本不能言传：孟加拉的月亮和也门的月亮不一样，但描述所用的语言是一样的。

António Guterres ha pedido la liberación inmediata de todo el personal de Naciones Unidas retenido en Yemen por las autoridades de facto hutíes tras la reciente detención de 13 trabajadores.

在最近逮捕 13 名工作人员后，安东尼奥·古特雷呼吁立即释放被事实上的胡塞武装当局扣押在也门的所有联合国人员。

Y este viernes se cumple en tres meses desde que seis trabajadores de la ONU en Yemen fueron detenidos por las autoridades de facto de Ansar Allah, también conocidos como los hutíes.

本周五标志着​​也门六名联合国工作人员被安萨尔安拉事实上的当局（也称为胡塞武装）拘留三个月。

Hablamos ahora de Yemen porque el país está " al borde de una catástrofe" , con 17,4 millones de personas que necesitan ayuda para alimentarse y cada vez una proporción mayor de la población en condiciones de " emergencia" .

我们现在谈论也门是因为该国“处于灾难的边缘”，有 1740 万人需要帮助养活自己， 而且越来越多的人口处于“紧急” 状态。