Pero, es verdad que hay gente que se levanta con cierto malestar.

但确实有人醒来时感到些不适。

En cambio, en inglés las cosas funcionan de una forma un " poquito" diferente.

不过，在英语里，事情就有些不同了。

Apenas un par de molestias para detener la replicación del virus y el nacimiento de Pegaso.

受体只些不适却能抑制病毒繁殖及佩加索的降世。

Estoy muy contento, pero al mismo tiempo, ligeramente decepcionado.

我很高兴，但同时又有些失望。

Pero no podía evitar el evocar con nostalgia su lealtad, su ternura y la certeza de que nada doloroso me habría ocurrido jamás a su lado.

但是无可避免地，带着些乡愁，我常常想起他的忠诚、他的温柔，还有那种只要在他身边就不受到任何伤害的安全感。

La luz dorada del atardecer se colaba por la ventana y devolvía el color a su rostro; ya no parecía tanto un hombre con un pie en la tumba.

窗外透进的夕阳的金辉他脸上映上了些血色，不像是已经走到生命尽头的人。

Bajo la calma del cielo plateado, el campo emanaba tónica frescura que traía al alma pensativa, ante la certeza de otro día de seca, melancolías de mejor compensado trabajo.

在平静的银色天空下，田野散发一股令人心旷神怡的清凉气息。面对确信是干旱的另一个日子，这股气息将为沉思的心灵带来些对更的劳动补偿的忧伤感。

Menos urgido por la curiosidad que por un sentimiento de deber, Villari acometió la lectura de esa obra capital; antes de comer, leía un canto, y luego, en orden riguroso, las notas.

于些和强烈的责任感，维拉里开始阅读那部皇皇巨著；他晚饭前看了一歌，然后严格按照顺序细读了注释。

No hay hombre que no aspire a la plenitud, es decir a la suma de experiencias de que un hombre es capaz; no hay hombre que no tema ser defraudado de alguna parte de ese patrimonio infinito.

人人都向往得到一个人所能获得的全部经验，人人都怕那无限的财富中有些落空。

El segundo significado está relacionado con la energía que tiene una persona, es decir, cuando está más o menos cansado. Se usa también con el verbo tener y podemos decir que tenemos más, menos, nada, mucha o poca.

第二个含义与人的精力有关，也就是说，表达当人感到有些疲倦。它也与动词tener一起使用，我们可以说有更多，更少，没有，很多或很少（能量）。

Cuando los edificios dieron paso a los campos, abrió la ventana para dejar entrar el aire frío del invierno y notó la larga cabellera de ella agitada por el viento; incluso sintió que le hacía cosquillas en la sien derecha.

当车外的楼房渐渐稀少，田野开始时，罗辑把车窗打开了一条缝，让冬天的冷风吹进些，他感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到他的右面颊上，怪痒痒的。

Fragoso debió ir a San Ignacio, y los cuatro perros, que fueron con él, sintieron en sus narices dilatadas una impresión de frescura vegetal —vaguísima, si se quiere—, pero que acusaba un poco de vida en aquel infierno de calor y seca.

佛拉戈索必须去圣伊格纳西奥一趟，跟他一起去的四只狗用它们那长长的鼻子感觉到了一种清新的植物的——也可以说十分模糊的——气息，然而在那种地狱般的炎热和干旱中，这透露些生机。