Ni mucho menos. Fue horrible de cabo a rabo.

远不是那么回事。尾都糟透了。

Ya, voy a empezar desde el principio.

好吧，我开始。

¿Empezamos otra vez nuestra historia desde el principio?

是不是我们还要把故事念遍？

Debe ser muy interesante ver cómo se aprende español desde el comienzo.

看开始学西班牙语肯定很有趣。

O sea el final... A ver, espera que lo pongo desde el principio.

就是说那个结局啊，等等，我开始放。

Por eso se usa el indefinido, porque hablamos de la acción de principio a fin.

因此才用简单过去式，因为我们说的是尾的动作。

Como su dura coraza, hecha de placas óseas, que lo protege de la cabeza a la cola.

比如它那坚硬的壳，由板构成，尾都保护着它。

Y podemos relacionar al pretérito indefinido con una película, que transmite la secuencia completa, de principio a fin.

我们可以把简单过去式电影相联系，表示的是整个过程，尾。

Así que si te interesa, asegúrate de abrir bien los ojos y las orejas de principio a fin.

如果你感兴趣的话，请保证尾都不要走神，瞪大眼睛竖起耳朵听好了。

– Dios te oiga –dijo la abuela–, porque estamos otra vez como al principio. Hay que empezar de nuevo.

“瞎说, 我们又和当初样了, 还得开始, ”祖母说。

En pocas palabras, me vistió de pies a cabeza.

总之，他给我穿上了衣服。

En definitiva, tienen que aprender todo desde cero para poder valerse por sí mismos.

最终，他们必须开始学习切，才能自力更生。

La señora Blewett escudriñó a Ana de la cabeza a los pies.

布卢伊特夫人脚仔细地审视着安妮。

Tan pronto rocé la madera, noté que un sentimiento de gratitud me recorría el cuerpo de la cabeza a los pies.

屁股挨凳子，、我就感觉脚阵舒畅。

La sola mención de la cifra le quitó el color de la cara, pero yo estaba ya encandilado de remate.

店员说出来的数字，让他立刻脸色惨白，我呢，尾就只是目瞪口呆地盯着那支笔。

Para cuando vemos y escuchamos algo, un perro huele una historia completa de principio a fin.

当我们看和听某些东西时，狗尾闻了整个故事。

Vamos a empezar por el principio: ¿de dónde vienen estos verbos?

让我们开始：这些动词是哪里来的？

Su delgado cuerpecito temblaba de la cabeza a los pies; su cara estaba enrojecida y sus ojos dilatados.

她瘦小的身体脚都在颤抖。他的脸涨红了，眼睛睁大了。

Zagajewski es, de pies a cabeza, un fruto de la posguerra: primero un desplazado; después, un exiliado.

扎加耶夫斯基脚都是战后时期的产物：首先是个流离失所的人；其次是个流离失所的人。后来，流亡。

Más tarde, a medianoche, Clara convencía a su prima Claudette para que le leyese de nuevo las cartas de su padre en su integridad.

了半夜，克拉拉央求表妹克劳黛再把父亲的信尾念遍给她听。