Puestas en el borde de adobes había macetas de cactos y otras plantas de aridez.

墙边放着几盆掌和别的热带植物。

Aquí, los cardones encuentran su lugar en el mundo.

在这里，巨柱掌找到了自己在世界上的栖身之所。

Pues que Goku se entrenó en la Escuela Tortuga con el maestro Roshi, el maestro tortuga.

因为悟空是在龟派学校里跟着乌龟大师龟行训练的。

Los cactus y sus flores me parecen preciosísimos.

掌和它们的花对我来说似乎非常珍贵。

Lagartijas, camellos, cactus y hormigas, todos viven en el desierto.

蜥蜴、骆驼、掌和蚂蚁都生活在沙漠中。

Ese cactus parece muy saludable y feliz de poder dar sus flores.

那株掌看起来很健康， 很高兴能够开花。

Me crispo todo al verlo; si se atreve a pasar junto a mí, lo pincho con mis espinas.

" 是个十足的可怕物！" 掌尖叫着说，" 啊，扭得又丑，又长得矮小， 的头跟腿长得不成比例。的确使我浑身上下觉得不舒服，如近我身边，我会用我的刺去刺。"

Nanahuatl solo contaba con espinas de cactus para verter su propia sangre y con ramas de pino para bañarlas en su preciada ofrenda roja.

纳纳华特只能用掌的刺扎出血，然后将松树枝浸泡在那珍贵的红色祭品之中。

Turcas se llama así por este cactus llamado " cabeza de turco" , ¿te fijas cómo parece que lleva ese sombrerito turco llamado fez?

特克斯的名字源自一种名为“土耳其帽”的掌，注意到它戴着的这顶土耳其帽了吗？

En lo que hoy es México, el pulque, hecho de sabia de cactus era la bebida favorita, mientras que los africanos del este, hicieron cerveza de banana y palma.

在墨西哥，由掌汁液制成的龙舌兰酒也大受欢迎。东非的们制作香蕉啤酒和棕榈啤酒。

Vio al mismo monte subtropical secándose en los pedregales, y sobre el brumoso horizonte de las tardes de 38-40, volvió a ver el sol cayendo asfixiado en un círculo rojo y mate.

它看到热带山林中的僵直的掌像牛角一样弯曲。在三十八到四十摄氏度的炎热黄昏，在雾蒙蒙的地平线上，它又看见了太阳，一个红茶色的圆窒息般地沉落。

De nuevo buscándose tierras, dieron con el lago de Texcoco, donde supuestamente habrían visto un águila sobre un nopal devorando una serpiente, un símbolo profético que les decía que estaban en el lugar indicado.

再次寻找土地时，们遇到了特斯科科湖，据说们在那里看到了一只鹰在掌上吞食一条蛇，这个预言性的符号告诉们，们来对地方了。

Se estima que esto sucedió en el siglo 14 y hay un componente mitológico presente: tenían que buscar el lugar para fundar la capital en donde encontraran " un águila posada sobre un nopal devorando una serpiente" .

研究表明，这件事发生在14世纪，其中还带有神话故事的色彩：们必须找个地方建立首都，在那里们会发现“一只站在掌上的鹰正在吞食一条蛇”。