La señora Rachel era una de esas deliciosas y populares personas que se jactan de decir siempre lo que piensan—.

雷切尔夫人是一位令人愉快、受欢迎的人，她以总是说出自己的想法而自豪。

Desde mi punto de vista, la situación actual es inaceptable e intolerable en una ciudad que se enorgullece de su limpieza y buen trato al medio ambiente.

在我看来，在一个以清洁和良好的环境处理而自豪的城市， 目前的情况是可接受和忍的。

Un bar sencillo, sin ninguna aspiración de modernidad, pero que si ve orgulloso el mérito de ser el creador de una de las tapas más famosas de Zaragoza, el Guardia Civil.

这是一家朴素的酒馆，没有任何现代化的痕，但它以萨拉戈萨最出名的tapas之一——“el Guardia Civil”的创造者，而感到自豪。

Para contener, siquiera por un momento, el ataque enemigo, los habitantes de la ciudad sitiada utilizaron un arma anticuada pero eficaz, una especie de cañón, orgullo de todos por ser de fabricación autóctona.

为了暂时人的攻击，被围困城市的居民使用了一种老式但有效的武器，一种大炮，所有人都以本土造而自豪。

Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte, y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio.

“你应该以你的卑微出身为荣，桑乔，要耻于说自己出自农家。只要你作贱自己，别人也会作贱你。你应该为自己是一个正直的平民，是一个高贵的罪人而感到自豪。

Todo lugar que amamos es para nosotros el mundo -dijo una rueda unida en otro tiempo a una vieja caja de pino y muy orgullosa de su corazón destrozado- pero el amor no está de moda; los poetas lo han matado.

“任何地方只要你爱它，它就是你的世界，”一枚深思熟虑的转轮烟火激动地喊道。她早年曾恋上了一只旧的杉木箱子，并以这段伤心的经历而自豪。“过爱情已再时髦了，诗人们把它给扼杀了。