Ella se multiplica para terminar la tarea con anticipación.

她倍努力提前完成任务.

La MINUSTAH trabaja para fortalecer los procedimientos encaminados a hacer efectivo su mandato.

联海稳定团正努力强程序，更好地执任务。

Las delegaciones deben tomar las medidas necesarias a ese efecto.

各代表团应当采取必要的步骤，实现此项目标。

Emprenderemos estas consultas con el objetivo de compartir ideas sobre el futuro común.

我们应该着手进，就我们的共同未来交换意见。

España está dispuesta a trabajar con espíritu constructivo.

大会的这些决定敦促西班牙和联合王国继续进双边谈判根据联合国有关决议达成对非殖民化进程的最终解决办法。

Debería revisar la legislación sobre el aborto para que se cumpla lo dispuesto en el Pacto.

缔约国应审查其堕胎法，使这些法与《公约》相符。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，改进该概念。

Introdujo además el marco de un proyecto experimental que suministra transcripciones de los juicios en forma instantánea.

该股还采用了试点项目框架，即时发送诉讼誊本。

A continuación se podrían seguir examinando los temas planteados y proponer recomendaciones viables con vistas a implementarlas.

接下来的可能步骤是继续探讨现有的主题领域和可建议，执。

Asimismo, correspondía al Estado establecer mecanismos internacionales o internos para que el explotador le reintegrara los gastos.

此外，国家应建立国际或国内机制，向经营者收回费用。

Juzgamos necesario intensificar la inversión productiva en el desarrollo agrícola y rural para lograr la seguridad alimentaria.

我们认为必须提高对农村和农业发展的投资，实现粮食安全。

Todos los Estados deberían ser flexibles, de modo que pudiera lograrse un compromiso sobre las cuestiones pendientes.

所有国家都应该具有灵活性，就这些悬而未决的问题达成妥协。

El Gobierno está examinando esas enmiendas concretas con miras a adherirse a la Convención lo antes posible.

泰国政府正在审查这些具体的修正案，尽早入《公约》。

La operación de mantenimiento de la paz debe proporcionar las mejoras en la situación que permitan desarrollar las elecciones.

维持和平动必须致力于改善局势，能够举选举。

Se está procurando también perfeccionar la definición de los productos para asegurar una mayor coherencia, exactitud y fiabilidad.

并且正努力地进一步完善产出的定义，确保提高一致性、准确性和可靠性。

Cuando lo considera necesario, el Departamento también da directrices adicionales para facilitar la eficacia de los procesos de liquidación.

如有必要，维和部将发出进一步指示，促进有效的清结进程。

Sin embargo, son alentadoras las promesas hechas por varias delegaciones de estudiar nuevas ideas para salir del estancamiento.

然而，坦桑尼亚代表团感到鼓舞的是，各国代表团已保证它们愿意探讨一些新的构想打破僵局。

Hay que dar nuevo ímpetu al desarme nuclear, sobre todo para contrarrestar el peligro de un debilitamiento del Tratado.

应该重新推动核裁军，除其他外有效制止对《不扩散条约》的破坏。

El Canadá mantiene el sitio web del Régimen de Control para contribuir a una mejor comprensión de sus actividades.

拿大维持了该制度的网站，人们对导弹技术管制制度有更广泛的了解。

Solicitamos al Consejo de Seguridad que examine con seriedad este tema de manera que ningún prófugo pueda evadir la justicia.

我们呼吁安理会认真考虑该问题，确保无嫌犯能逃脱法网。