Es importante que todos los iraquíes tengan la oportunidad de participar en ese proceso.

重要的是，所有有机会参加这一进程。

Espero que los iraquíes puedan aprovechar este impulso positivo y avanzar.

我希望今后能在此积极势头基础上再接再厉。

Felicitamos a los iraquíes por su progreso constante y valiente en su transición política.

我们祝贺在其政治过渡过程中取得稳步大胆进步。

Deseamos que todos los iraquíes puedan vivir sin temor y sin penurias.

我们希望所有都能在没有恐惧和物质匮乏的条件下生活。

Prácticamente todos los iraquíes se han visto afectados por el actual nivel de violencia.

事实上，在当前的暴力活动中，没有一个能得以幸免。

No puedo dejar de mencionar las difíciles condiciones en que vive nuestro pueblo hermano del Iraq.

我不得不提到兄弟的所经历的难处境。

La redacción de una constitución nacional es una oportunidad histórica para que los iraquíes se unan.

起草一部国家宪法的工作为精诚合作提供了一个历史性机会。

Mañana, todos los iraquíes acudirán a las urnas para elegir a sus representantes en la Asamblea Nacional.

明天，所有前往投票站选举他们的国民议会代表。

La constitución permitirá la ley y el orden, la justicia y la igualdad para todos los iraquíes.

这部宪法使所有都能够享受法律和秩序、正义与平等。

Alentamos al Representante Especial del Secretario General, el Sr.

尽管这只是一次初步会议，但它表明，如果得到适当的鼓励和空间，的代表能够为摆脱内乱，并的共同点置于族裔和宗派特性或差别之上的政治进程作出实质性贡献。

Todos los días los iraquíes escriben con su propia sangre la historia de su heroísmo y su tenacidad.

每天，都在用自己的鲜血书写他们的英勇传奇。

Los iraquíes acudieron a las urnas a pesar de muchas dificultades e intentos de generar trastornos violentos.

尽管困难重重，有企图用暴力破坏选举，但仍站了出来。

El éxito se alcanzará cuando los propios iraquíes puedan garantizar su libertad, su seguridad y su prosperidad.

当本身能够保障自己的自由、安全和繁荣时，就取得了成功。

Habida cuenta de los sucesos recientes, es especialmente conveniente hacer un balance del camino que han recorrido los iraquíes.

鉴于最近的事态发展，评估一下走过的道路是尤为恰当的。

Los iraquíes también siguen alistándose en las fuerzas de seguridad, fuerzas que asumen una responsabilidad cada vez mayor.

还继续自愿报名加入安全部队，安全部队承担的责任不断扩大。

Ello significa que es preciso crear un proceso político sostenible en el que todos los iraquíes se sientan implicados.

这意味着创造一种可持续的政治进程，使所有感到他们与之利益相关。

Ante esta violencia, los iraquíes están cada vez más dispuestos a ayudar a la fuerza multinacional y las fuerzas iraquíes.

面对这种暴力，日愈愿意协助和多国部队。

Los iraquíes siguen alistándose en gran número como voluntarios para servir a su país en las fuerzas de seguridad iraquíes.

大批继续自告奋勇地参加安全部队，为国效劳。

Instamos a todos los iraquíes a que rechacen la violencia y apoyen un proceso de transición transparente, participativo e incluyente.

我们呼吁所有拒绝暴力并支持一个透明、参与性和包容性的过渡进程。

En esos debates he recalcado que sólo los propios iraquíes pueden encontrar soluciones viables y duraderas para sus problemas políticos.

我在讨论中强调，唯有自己才能找到解决政治问题的持久可行办法。