¿Acaso queda algo de credibilidad o de confianza en este Salón?

本厅中是否还存在任何信誉或信任？

Permítame que afirme que he realizado casi la vuelta completa a esta sala de conferencias.

我想说在这厅里我几乎又回到了原处。

Es preciso que en esta Sala se indique lo que hay que hacer.

下一步如何进行，我们应该得到这厅内诸位的反应。

Por supuesto, notificaré las sugerencias de cambios que se presenten hoy en este órgano.

当然，我将汇报本厅中今天提出的任何修改建。

No hablen demasiado en el Salón, puesto que molestan a quienes desean escuchar.

不在厅里多讲话，因为这干扰那些愿意听的人。

En los últimos dos años, muchas naciones amigas presentes en este Salón del Consejo nos han ayudado.

安理厅里有许多友好国在过去的几年里一直在帮助我们。

Por invitación del Presidente, el Sr. Akram (Pakistán) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，阿克兰先生（巴基斯坦）在安理厅一侧为他们保留的座位上就座。

Su presencia es una prueba concreta de la revitalización y el rejuvenecimiento, a menudo, tan solicitados en este Salón.

他们的出席具体地反映出人们在这些厅里经常呼吁的振兴和年轻化。

Si tienen algo de que hablar, les ruego que, por respeto hacia los oradores, lo hagan fuera del Salón.

出于对发言者的尊重，如果你们有讨论，请到厅外面去进行。

Permítame realizar algunas observaciones muy personales antes de que abandone esta bella ciudad de Ginebra y esta histórica cámara.

在我离开日内瓦这美丽的城市和这历史性的厅之前，请允许我谈几点非常人的看法。

Ahora, con el permiso de todos, quisiera suspender la sesión durante unos minutos para que nuestros invitados puedan despedirse de nosotros.

现在，如果大同意，我将休几分钟，欢送我们的一些来宾离开厅。

Suspenderé una vez más la reunión durante unos breves momentos para acompañar al Ministro en su salida de la Sala del Consejo.

我将再次暂停一儿，以便送部长出厅。

Por invitación del Presidente, el representante de Israel ocupa el asiento que se le ha reservado a un lado del Salón del Consejo.

应主席邀请，以色列代表在安理厅一侧为其保留的座位就座。

Ello ha quedado reflejado no sólo en el número de Ministros que han pasado por esta sala, sino también en el contenido de sus intervenciones.

这不仅反映在出席本厅的部长的人数，而且反映在他们的发言内容中。

El representante de Alemania señaló que había sido un error por parte de la ONG introducir el artefacto en la sala del pleno de la Comisión.

德国代表认为，该非政府组织把器械带入委员全体厅是一错误。

Por invitación del Presidente, los representantes de los países antes mencionados ocupan los asientos que se les ha reservado a un lado del Salón del Consejo.

应主席邀请，上述国的代表在安理厅一侧为他们保留的席上就座。

Por otra parte, como se ha dicho con frecuencia en esta sala, la propuesta de los cinco Embajadores permanece abierta a cualquier sugerencia y a cualquier modificación.

正如各代表在本厅里常常指出的那样，目前仍然可以对五大使提案提出各种建或修正。

Ruego a las delegaciones que deseen formular declaraciones extensas que tengan la amabilidad de distribuir sus textos por escrito y presentar oralmente en el Salón una versión resumida.

谨请作长篇发言的代表团分发书面发言稿，并在本厅宣读删节文本。

Ruego a las delegaciones que deseen formular declaraciones extensas que tengan la amabilidad de distribuir los textos por escrito y presentar oralmente en el Salón una versión resumida.

请已准备长篇发言稿的代表团分发书面发言稿，在这厅内发言时则简宣读发言稿内容。

Como hemos afirmado una y otra vez en este Salón, los conflictos se producen y reaparecen por ciertas razones; no se trata de explosiones generadas por sí mismas.

正如我们在这厅内一再指出的那样，冲突的发生和重新爆发是有一定原因的；它们是不自已爆发的。