Luego están nuestros pecados de por medio.

更何况我自己也有罪孽呢。

No me suena de nada, y eso es lo peor que se puede decir de un músico.

“没印象，何况还是个音乐家。

Nadie se abre su propio camino y menos una mujer. Tienes que casarte bien.

没人能走自己的路，更何况你是个女人。你需要嫁个好人家。

No existe intervención sencilla, todas conllevan su riesgo, y más tratándose de un golpe en el vientre.

世上没有简单的手术 一切都有风险, 更何况撞到肚子了。

No, aquí no. No pasa nunca. ¡Y de las dos chicas, además! Me parece muy raro.

这种事在这儿从没有发生过。更何况两个人的同时没有了！我觉得很诡异。

Y para colmo, ¡que el heredero tenga que ser el señor Collins!

我真弄不懂，何况一切都是为了柯林斯先生的！

Es más, es creado por ustedes mismos por alguna razón.

更何况是你自己不知为何来的。

Además, ¡ha pasado ya tanto tiempo!

更何况，已经过去这么久了！

Pero no puedo; nunca he ambicionado su consideración, y usted me la ha otorgado muy en contra de su voluntad.

我从来不稀罕你的抬举，何况你抬举我也是十分勉强。

Por otra parte, en lo que decían sus amigos de Lambton no había nada capaz de aminorar el peso de aquel testimonio.

何况根据蓝白屯的朋友跟他讲的情形来看，也觉得这位管家奶奶的话没有什么不可靠的地方。

Pero, ¿qué necesidad tenía de preocuparme por la monotonía que me imponía cualquier obligación si tenía todo el tiempo del mundo para realizarla?

其实，我有的是时间，工作麻烦一点又何必介意呢？何况筑完围墙，又有什么其他工作可做呢？

Cuanto más, que podría ser que fuesen estas truchuelas como la ternera, que es mejor que la vaca, y el cabrito que el cabrón.

更何况小鳕鱼还好呢，就像牛犊比牛好，羊羔比羊好一样。

Pondré, simplemente, proa al sur y al oeste -dijo-. Un hombre no se pierde nunca en el mar. Y la isla es larga.

“我只消朝西南航行就成，" 他说。" 人在海上是决不会迷路的，何况这是个长长的岛屿。"

Era sorprendente que le hubiese dirigido la palabra, pero aún más que lo hiciese con tanta finura y que le preguntase por su familia.

他居然还会走上前来跟她说话，光是这一点，就叫人够惊奇的了；何况他言吐语，以及问候她家里人的平安，又是那么彬彬有礼！

El guardia contestó por costumbre con la boca llena de pan que eso no era asunto suyo, y menos con semejante borrasca, y cerró la ventanilla.

警卫嘴里塞满了面包，习惯性地回答这不关他的事，何况是在这样的风暴天，然后关上了窗户。

Martina se desconcertó. Nunca se le habría ocurrido pronosticar a nadie el día de su muerte, y mucho menos a una niña tan encantadora e indefensa.

马丁娜困惑不解。她从未预言过任何人的死亡日期;更何况她是一个多么可爱、多么无力自卫的小女孩。

Lamentablemente, es la única manera de ayudar a mi familia con los gastos, más aún con los posibles desastres que puedan ocurrir el próximo año.

不幸的是，这是帮助我的家人支付开支的唯一方法，更何况是明年可能发生的灾难。

¿Pero dónde encontrarlos, si andan perdidos por el mundo y anónimos y no se reconocen cuando se ven y ni ellos mismos saben el alto ministerio que cumplen?

但是人海茫茫，湮没无闻，相见不一定相识，何况他自己也不知道身负秘密使命呢？

Si incluso las narraciones verídicas sobre personajes reales cambian de un autor a otro y una época a otra ¡con más razón los mitos y leyendas!

如果连真实人物的真实叙述都从一个作者到另一个作者，从一个时代到另一个时代，更何况是神话传说！

Me parece poco probable que Wickham quiera hacer daño a una muchacha que no carece de protección ni de amigos y que estaba viviendo con la familia Forster.

我认为无论是哪个青年，决不会对这样一位姑娘存着这样的坏心眼，她又不是无亲无靠，何况她就住在他自己的上校家里，因此我要从最好的方面去着想。