Al conde le agradó mucho este consejo, actuó de acuerdo con él y le fue muy bien.

伯爵听后，心中大悦，并依帕特罗尼奥忠告，结果甚为满意。

Bingley acudió puntualmente a la cita, y él y el señor Bennet pasaron juntos la mañana del modo convenido.

第二天彬格莱准时赴约，依事先约定，跟班纳特先生在一起消磨了整个上午。

Nunca te guíes por la ley del encaje, que suele tener mucha cabida con los ignorantes que presumen de agudos.

“你可千万不要这样，因为许多自以为聪明蠢人总是依自己意志案。

––Es usted muy amable, señora; pero creo que no tendremos más remedio que hacer lo que habíamos pensado en un principio.

“你真是太好心啦，太太；可惜我们要依计划事。”

Lo decía de verdad, con su modo amable, porque no podía concebirse un marido menos despótico.

而如果她真问了，依着那无数条仪式性家庭礼节中一条，他就会看着报纸，连眼皮也不抬地回答说：“随便什么都。”他说是真心话，而且和颜悦色，自认为没有哪个丈夫比他更好商量了。

Al conde le agradó mucho esto que le contó Patronio, actuó de acuerdo con la historia y, así, le fue muy bien.

伯爵听了帕特罗尼奥讲述事，心中大喜，并依，结果甚好。

La tradición mandaba a mantenerse toda la noche despierto e iluminar las casas con antorchas y era costumbre saltar tres veces sobre las brasas.

依传统，人们整晚都不睡，并用火亮房屋，并且习惯上要在余烬上跳三下。

Cumpliendo su voluntad, la enterraron junto a la tumba de su padre, lord Byron, en la iglesia de Santa María Magdalena de Hucknall, en Nottinghamshire.

依遗愿，她被埋在父亲拜伦勋爵墓碑旁边，就在诺丁汉郡哈克纳尔圣玛丽亚抹大拉教堂。

Detrás de la casa, como exigían las ordenanzas municipales, se abría un espacio destinado a la descarga y almacenamiento de la arcilla y otros materiales de trabajo.

屋子后面空间，依法令规定作为卸货和堆放料工具之用。

Su libro de cuentos, Ficciones, es uno de los mejores libros jamás escritos en idioma español, de acuerdo con la opinión de la crítica y el público lector.

依评论家和读者看法，他短篇小说集《虚构集》是西语文学有史以最好作品之一。

Interrogados a continuación sus compañeros, que temblaban como los perros que en la calle mueren envenenados por la policía, todos afirmaron las palabras del Auditor, menos el Mosco.

接着审问他伙伴们。他们一个个都像街上吃了警察投毒饵野狗，浑身哆嗦，全都依军法官说法招了供。只有“苍蝇”一个人不干。

Señor Conde Lucanor -dijo Patronio- para que podáis hacer lo que en este asunto me parece más conveniente, me gustaría mucho que supierais lo que sucedió a la golondrina con las demás aves.

“爵爷，为了便于你依在下之见处此事，不才乐于先请你听听燕子与其他鸟之间发生事。”

A Santiago Nasar le habían puesto ese nombre por el nombre de ella, y era además su madrina de bautismo, pero también tenía un parentesco de sangre con Pura Vicario, la madre de la novia devuelta.

圣地亚哥·纳赛尔这个名字就是依她名字起，此外，她还是他洗礼时教母，不过，她和被退回新娘母亲普拉·维卡略也有亲缘关系。

La ocasión brindada por cierto accidente y posterior malentendido sirvió a la nación norteamericana como excusa para intentar invadir Venezuela, siguiendo el modelo realizado en Iraq, con el fin último de derrocar el gobierno de Rey Díaz.

在一次因意外和误会导致千载难逢借口出现时，美国立刻发动了对委内瑞拉全面入侵，企图依伊拉克模式彻底推翻雷迪亚兹政府。

La primera media hora se la pasó avivando el fuego para que Jane no notase el cambio de un habitación a la otra, y le rogó que se pusiera al lado de la chimenea, lo más lejos posible de la puerta.

开头半小时完全消磨在添煤上面，生怕屋子里冷起会叫病人受不了。吉英依彬格莱话，移坐到火炉另一边去，那样她就离开门口远一些，免得受凉。