Ahora viajamos por el mundo con mayor facilidad.

现在，世界范围内的通越来越便利。

Fomentar la liberalización y facilitación del comercio y la inversión.

促进贸易和投资自由化便利化。

Buenos transportes, me imagino también, ¿no?

那么，我想通也很便利吧？

Sí, está muy bien comunicado, tengo el metro junto a casa y tengo muchos autobuses.

是的，通十分便利。家旁边就有地铁，也有很多路车。

Se ve que es la comidilla en el supermercado y en el local de karaoke.

过不久就会吵着说没有便利店 没有卡拉ＯＫ什么的。

La división digital. La tecnología ha traído beneficios, pero su uso inadecuado causa división, desinformación y desconfianza.

五、数字鸿沟。技术带来了便利，但是技术的不当使用会导致分歧、不实消息和不信任。

Nos ofrecen comodidad y ahorro de tiempo, así como más opciones y mejores precios.

他们我们提供了便利和节省时间， 以及更多的择和更好的价格。

Lark recordó que Israel, como potencia ocupante, está obligado a facilitar el paso de la ayuda.

拉克回顾说，以色列作占领国，有义务援助物资的通行提供便利。

Un número creciente de consumidores optan por comprar todo tipo de mercancías en línea debido a su conveniencia.

由于其便利性， 越来越多的消费者择在线购买各种商品。

En conclusión, San Juan, es un gran lugar para visitar porque tiene muchos sitios históricos y culturales, así como comodidades modernas.

总之，圣胡安是一个值得一游的好地，这里既有许多历史文化遗迹，也有现代化的便利设施。

El viaje a Sudáfrica, que antes demoraba cinco días, no pasa de las cinco horas gracias a la conexión aérea.

由于空中通的便利，原本需要五天时间的南非之旅现在不超过五个小时。

Promoveremos la fluidez de la logística internacional, revisaremos y reglamentaremos los cobros portuarios y elevaremos continuamente el nivel de facilitación de los despachos aduaneros.

推动国际物流畅通，清理规范口岸收费，不断提升通关便利化水平。

El tráfico del alrededor de la torre es tan fácil que se puede llegar directamente por el túnel o por el metro línea 2.

大厦周围通十分便利，过江隧道和地铁二号线均可直达。

La expresión " Moverse como pez en el agua" quiere decir tener una gran habilidad y facilidad para desarrollar una actividad específica.

“如鱼得水”这句话的意思是具有开展特定活动的强大能力和便利性。

Facilitar las inversiones y el emprendimiento de actividades a través de la simplificación de los exámenes y las aprobaciones y la optimización de los servicios pertinentes.

以简审批优服务便利投资兴业。

Por ejemplo, los puentes y metros que sirven como un vínculo formidable entre Puxi y Pudong facilitan las inversiones y operaciones de los comerciantes extranjeros.

例如，连接浦东浦西的大桥和地铁外商投资和经营提供了便利。

Sin embargo, la Federación Rusa no ha facilitado el acceso a los prisioneros de guerra retenidos en su territorio o en territorios bajo su ocupación.

然而，俄罗斯联邦并未探访其领土上或其占领领土内的战俘提供便利。

Desde luego ciudadanos no va a facilitar una situación de estabilidad, ya lo han dicho y las mociones iban a ser continuas y el goteo de los tribunales probablemente también.

当然，民党不会稳定局势提供便利，他们的态度已经很明确了，而且议案会持续促成，法院可能也会逐渐推进。

UNRWA dijo que las autoridades israelíes siguen haciendo caso omiso de su obligación legal de facilitar la entrega segura de la ayuda y garantizar que llega a la población.

近东救济工程处表示，以色列当局继续无视其法律义务，援助物资的安全运送提供便利，并确保援助物资到达民众手中。

En Haití, la ONU está estableciendo un puente aéreo entre Haití y la República Dominicana para garantizar la entrega ininterrumpida de ayuda humanitaria y facilitar el movimiento de personal.

在海地，联合国正在海地和多米尼加共和国之间建立一座空中桥梁，以确保不间断地提供人道主义援助并便利人员流动。