Los trámites de anulación del matrimonio están parados.

办理离婚手续的事情滞不前。

Los trámites del visado están parados.

签证手续的事宜滞了。

Nos preocupa la inercia general que existe en todos los mecanismos de desarme.

我们对整个裁军机制目前存在的普遍滞现象感到关切。

Teniendo en cuenta el estancamiento observado, se necesita un cambio muy profundo para alcanzar ese objetivo.

鉴于出现的滞状况，只有进行严肃认真的改革，才能实现这一目标。

Existe el temor de que quede estancado en etapas provisionales temporarias o en un Estado con fronteras provisionales.

人们担心，滞在临时性的过渡阶段，或是拥有临时边界的国家这样一种局面。

Mientras tanto, se han detenido las acciones en el área de la salud en la mayoría de las regiones en desarrollo.

同时，大多数发展中国家改善环境卫生的行动滞不前。

El plan largamente demorado para cambiar los ministerios del Gobierno de la Federación de Sarajevo a Mostar avanzó lentamente durante el período.

在此间，滞已久的将几个联邦政府部级单位从萨拉热窝迁至莫斯塔尔的计划开始向前移动。

Debemos ayudar a recuperarse a los Estados fracasados y a las sociedades estancadas que proporcionan un caldo de cultivo a los terroristas.

我们必须帮助国力衰退的国家和滞不前的社，不使恐怖分子得到生长的土壤。

Factores tales como el rápido crecimiento demográfico, unidos al estancamiento de la economía, pueden hacer peligrar la estabilidad a largo plazo del país.

像人口的迅速增长这种因素与经济滞的情况一，威胁到该国的长稳定。

Ese acontecimiento debió traducirse en el reinicio de negociaciones dentro del marco de la hoja de ruta, así como en el reinicio del proceso político estancado.

这一事态发展本应导致在路线图的框架内重开谈判及重启已滞的政治进程。

Debemos reanudar las negociaciones multilaterales estancadas sobre el desarme y la no proliferación sin mayor dilación si realmente queremos hacer frente de una manera eficaz a esas amenazas.

如果我们确实希有效应对这些威胁，我们就必须立即恢复陷入滞的裁军和不扩散问题多边谈判。

Si bien es indispensable que el Secretario General continúe velando por que los recursos de la Organización se aprovechen de manera racional, transparente y responsable, hay límites de lo que es posible lograr en un contexto de estancamiento del presupuesto.

秘书长之所以必须继续关注联合国的财力资源得到合理、透明和负责任的使用，是因为在预算滞的背景下存在一些限制因素，制约了人们的。

Otros países, como la India, México, el Brasil y la Argentina, cuyas empresas vienen invirtiendo en el extranjero desde hace muchos años, registraron durante el decenio de 1990 un nuevo impulso en sus inversiones en el exterior, tras el estancamiento de los años ochenta.

他国家，例如印度、墨西哥、巴西和阿根廷的公司已投资海外多年，在经历了上个世纪八十年代的滞之后，于九十年代又出现了新的外向投资势头。

La abrogación del Tratado ABM por parte de los Estados Unidos ha influido negativamente, hasta el punto de paralizar, los procesos relacionados con los Tratados START II y START III, lo que significa otro lamentable retroceso en el proceso de reducción de las armas nucleares estratégicas.

美国废除《限制反弹导弹条约》造成负面影响，甚至使与《第二阶段裁武条约》及《第三阶段裁武条约》有关的进程滞不前，这意味着在裁减战略性核武器进程中又一次令人遗憾的倒退。

En ese intercambio de opiniones debería tenerse presente la labor de otros mecanismos de desarme como la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme, que actualmente están estancadas, y el debate debería enmarcarse en el contexto general de la renovación de las Naciones Unidas en su conjunto.

这一讨论应考虑到诸如裁军谈判议和裁军审议委员等目前处于滞状态的他裁军机制的工作，并且应在改革整个联合国的更广泛背景下看待这一讨论。

En este capítulo, el Comité acoge con satisfacción la retirada israelí de la Franja de Gaza y de cuatro pequeños asentamientos en el norte de la Ribera Occidental como una rara oportunidad que debe utilizarse para reactivar las negociaciones dentro del marco de la hoja de ruta y reiniciar el detenido proceso político.

在这一章中，委员欢迎以色列从加沙地带和西岸北部的四个小定居点撤出，认为这是一个难得的机，应该加以利用以便在路线图的框架内恢复谈判，推动处于滞状态的政治进程。

Esta relación parece especialmente sólida en condiciones de estancamiento económico, en que el sector estructurado de la economía es incapaz de absorber el gran número de personas que pasan a formar parte de la población activa, por lo que los jóvenes únicamente pueden optar entre el desempleo o la incorporación al sector no estructurado.

这种关系在经济滞的条件下似乎特别紧密，因为经济滞，正规部门无法吸收众多的新人加入劳动力，许多青年只有两种选择，要么失业，要么加入非正规部门。

Es conocida la experiencia de muchos fabricantes de productos básicos: las constantemente estrictas limitaciones externas causadas por el bajo nivel y la inestabilidad de los precios, los elevados niveles de endeudamiento y el estancamiento o la disminución de la AOD son factores que contribuyeron a una débil dinámica de inversión y una paralización de la diversificación, perpetuando la trampa de la pobreza (UNCTAD, 2003 y 2004).

许多商品生产者的经历，是我们非常所熟悉的：持续严峻的外部条件，如疲软和波动的价格、高负债水平和滞或不断减少的官方发展援助，所有这些因素造成投资不振，多样化止，人们长久生活在贫困的陷阱中(贸发议，2003, 2004)。

Sin embargo, la idea de que, consiguientemente, los mercados y las tecnologías han roto con las dotaciones de recursos, disposiciones institucionales y decisiones normativas de los países parece muy atractiva y la idea conexa de que la causa del estancamiento de algunas regiones en desarrollo es la reticencia a encarar la competencia mundial es muy endeble para interpretar las principales tendencias del último decenio en la esfera del desarrollo.

不过，市场和技术已最终脱离国家资源禀赋、体制结构和政策选择的观念似乎过于牵强，某些发展中地区不愿意面对全球竞争是因为经济滞不前的说法也是对过去十年左右主要发展趋势的曲解。

El Sr. Morillas Gómez (Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui) dice que la situación se deriva del estancamiento económico que se registra en Marruecos desde hace 20 años y de los millones de dólares que han ido a parar a la construcción del muro, obra que corroe como un cáncer la economía marroquí, y esos dos factores, sumados a la ausencia de perspectivas de futuro en el país, impulsan a centenares de miles de jóvenes a poner en peligro su vida a bordo de frágiles embarcaciones para dirigirse hacia Europa.

Morillas Gómez先生（撒哈拉人民之友协全国协调委员）说，这种状况是由20年来摩洛哥经济滞所造成的，还有为修隔离墙耗费了数百万元，像癌症一样侵蚀着摩洛哥的经济，迫使数十万年轻人冒着生命危险乘坐经不起风浪的小船前往欧洲，因为在自己国家没有前途。