Era un tío muy chulo, muy arrogante.

他是一个非常傲慢的人。

El señor Collins también sufría la herida de su orgullo.

柯林斯先生也还是那样又气愤又傲慢的样子。

Una intensa sombra de arrogancia oscureció el semblante de Darcy.

一阵傲慢的阴影罩上了他的脸。

Darcy ha disgustado a todo el mundo con su orgullo.

他那副傲慢的气派，哪一个见了都讨厌。

Era un pequeño cohete de altivo continente atado a la punta de un palo.

这声音自一个高大的，模样傲慢的火箭，它被绑在一根长木杆的顶端。

Pero esto no significa que tengas que ser una persona arrogante que cree que siempre tiene la razón.

但这并不意味着你要成为一个傲慢的人，觉得自己总是对的。

El arrogante Tecciztecatl se acercó cuatro veces a las llamas, y cuatro veces desistió, dominado por el miedo.

傲慢的提克西斯提特四次靠近火焰，四次都放弃了，恐惧征服了他。

Algunos dicen que es orgulloso, pero yo nunca se lo he notado.

有些人说他傲慢；可是我从到过他有哪一点傲慢的地方。

Una insolente ramita de hiedra se agitó rozándole la oreja derecha.

一枝摇曳的常春藤傲慢地擦着她的右耳。

El primero es la soberbia, y el adjetivo correspondiente sería soberbio o soberbia.

第一个是傲慢，对应的形容词就是傲慢或者傲慢。

––¿Es posible que un orgullo tan detestable como el suyo le haya inducido alguna vez a hacer algún bien?

“象他这种可恶的傲慢，对他自己有什么好处？”

No tengo dudas de que un mundo con personas más seguras, que no soberbias, sería un mundo mejor.

我毫不怀疑，一个人们更加自信而不是傲慢的世界将是一个更美好的世界。

Todos sabemos que es un hombre orgulloso y desagradable; pero esto no tiene nada que ver si a ti te gusta.

我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人；不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要。”

Arnau les sostuvo la mirada a todos y contestó con altivez a los que sonreían, pero no logró borrar la burla de sus rostros.

亚诺默默承受着所有人的目光，面对一脸讥笑的人，他也毫不客气地回以傲慢的神情，只是，嘲讽的笑容并未因此而消失。

En aquella parte las tiendas no estaban engalanadas con flora, pero en todas colgaba el mismo póster, que mostraba un rostro muy hosco de pobladas cejas negras.

帐篷不是用植物装饰，而是每一个都帖着同样的海报。一张印有一个深黑色眉毛的傲慢的脸。

Aunque es evidente que hay personas soberbias en el mundo, creo que el mal mas común es el contrario, el de no tener suficiente seguridad.

虽然世界上显然存在傲慢的人，但我相信最常见的罪恶恰恰相反，那就是有足够的安全感。

Es verdad, a veces nos cuesta ver esa forma de ser arrogante que tenemos, tal vez incluso por lo que se considera socialmente bello, como las pinturas rupestres.

这是真的，有时我们很难到我们所拥有的那种傲慢的方式，甚至可能是因为被认为是社会美的东西，比如洞穴壁画。

Imaginaos que le estamos reprochando a una persona que no pide perdón, que es una persona soberbia y no quiere arreglar una situación solamente porque no quiere pedir perdón.

想象一下， 我们正在责备一个不请求宽恕的人，他是一个傲慢的人， 并且仅仅因为他不想请求宽恕而不想解决问题。

En resumidas cuentas, había que pensar que le había impulsado por una parte el más empedernido orgullo y por otra su deseo de conservar a Bingley para su hermana.

她最后完全弄明白了；达西一方面是被这种最恶劣的傲慢理支配着，另方面是为了想要把彬格莱先生配给他自己的妹妹。

Por lo tanto ella se vio obligada a pasar a otro capítulo del relato, y contó, con gran amargura y algo de exageración, la escandalosa rudeza del señor Darcy.

她因此不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可一世的傲慢无礼的态度，她的措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。