Aunque los países de la OCDE siguen siendo los principales exportadores e importadores, algunos países en desarrollo, especialmente la India, se han convertido en exportadores importantes.

虽然经合组织各国仍然是进出口方面的主要角色，但以印度为先导的展中国家已经崛起为重要的出口国。

Las empresas brasileñas han invertido sobre todo en industrias primarias como la energía y la minería, estando a la cabeza Petrobras en petróleo y energía (UNCTAD, 2004a).

能源和采矿投资，其中占先导地位的是石油和能源业的Petrobras(UNCTAD2004a〉。

Sigue siendo esencial la labor precursora del PNUMA en materia de creación de capacidad en los países en desarrollo para la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología.

环境在为实施《卡塔赫纳生物安全议定书》而在展中国家推动能力建设方面进行的先导工作继续具有重大的意义。

Del índice de confianza del consumidor y otros indicadores importantes se deduce que el consumo privado está recuperándose, la situación del empleo está mejorando lentamente y el ingreso de los hogares ya no está disminuyendo.

消费者信心指数和其他某先导指数表明，私人消费正在恢复，就业情况逐步改善，家庭收入止降。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，报告突出介绍了通过木材促销运动所开展的先导工作，以刺激人们对木材这可持续生产、可再生的原材料的需求。