Con todo lo que la gitanilla hablaba tenía admirados a todos y todos le dieron dinero.

所有吉普赛小姑娘讲话让他们更迷，所有人都给了一些钱。

El calor de la hoguera me devolvió a la vida. Bea contemplaba las llamas en silencio, hechizada.

热气立刻恢复了我精。贝亚默默望着火，神情迷。

El viejo se puso al timón. Ni siquiera quiso ver cómo el tiburón se hundía lentamente en el agua, apareciendo primero en todo su tamaño; luego pequeño;luego diminuto. Eso le había fascinado siempre. Pero ahora ni siquiera miró.

老人坐定下来掌舵。他都不去看那条大鲨鱼在水里慢慢地下沉，它起先原来那么大，然后渐渐小了，然后只剩一丁点儿了。这种情景总叫老人看得迷。可这会他看也不看一眼。