Finalmente llegan al castillo de una pareja de duques.

最终他们来到了一对爵夫妇的城堡。

Y que las cuestiones planteadas, en particular sobre el tema de la raza, son preocupantes.

且爵夫妇提出的那些问题令担忧，尤其是种族问题。

Estábamos en Escalona, villa del duque della, en un mesón, y dióme un pedazo de longaniza que la asase.

我们那时候在埃司咖罗纳爵属下的埃司咖罗纳城，住在客店里。他交给我一段香肠叫 我烧炙。

En ese momento, Felipe de Anjou, miembro de los Borbones, fue proclamado rey con el nombre de Felipe V.

那时，波旁王朝的安茹爵菲利，被宣布为国王，名号菲利。

El Gato es de la Duquesa. Lo mejor será preguntarle a ella lo que debe hacerse con él.

爱丽丝想不出什么办法，只是说：" 这猫是爵夫的，你们最好去问她。"

¡A Tosilos, el lacayo del Duque mi señor, nos han puesto en lugar de mi verdadero esposo!

他们让爵的仆西洛斯冒充我真正的丈夫！

Pues ¿qué sera cuando me ponga un ropón ducal a cuestas, o me vista de oro y de perlas, a uso de conde extranjero?

我若是像外国的伯爵那样，披着爵的披风，浑身黄金珠宝该多好哇。

Y ¿es posible que mi señora la Duquesa tenga tales desaguaderos?

“我们的爵夫身上真会有这种排泄口吗？

No quiere este señor dejarse lavar, como es usanza, y como se la lavó el Duque mi señor y el señor su amo.

“这位大不愿意让我们，按照规矩给他洗胡子，而我们的爵大和他的东家大都是这样洗的。

Híncate de rodillas, Sancho -dijo don Quijote-, y besa los pies a su excelencia por la merced que te ha hecho.

“赶紧跪下，桑乔！”唐吉诃德说，“快吻爵大的脚，感谢他对你的恩赐。”

El hombre que siempre acompañaba en sus pasos a la reina Isabel II, anunciaba ya en 2017 que se jubilaba de las tareas oficiales.

这位一直陪伴在女王伊丽莎白二身边的爵，已于2017年宣布退出共职责。

¡Va de mí, digo; si no, por vida del Duque mi señor que haga lo que tengo dicho!

滚！我告诉你，你若是不马上滚开，我向我的主爵发誓，我就不客气了！

Por vida del Duque -dijo la Duquesa-, que no se ha de apartar de mí Sancho un punto: quiérole yo mucho, porque sé que es muy discreto.

“我以爵的名义发誓，”爵夫说，“千万别让桑乔走开。我很喜欢他，他很机灵。”

Y, levantándola de la mano, la llevó a asentar en una silla junto a la Duquesa, la cual la recibió asimismo con mucho comedimiento.

爵拉着伯爵夫的手，请她站起来，让她坐到爵夫身旁的一把椅子上。爵夫也非常客气地请她坐下。

Estas acusaciones de abandono y negligencia colectiva por parte de una institución con un personal insensible -según los duques- ha conmocionado a muchos en Reino Unido.

爵夫妇口中的王室集体抛弃和忽视的指控使英国许多感到震惊。

Llegó, pues, al castillo del Duque, que le informó el camino y derrota que don Quijote llevaba, con intento de hallarse en las justas de Zaragoza.

参孙·卡拉斯科来到爵的城堡。爵告诉他唐吉诃德已经去了萨拉戈萨，准备参加在那儿举行的擂台赛。

Una de las acusaciones más graves es la de que un miembro de la familia real -o varios- mostraron preocupación por cuán oscura sería la piel del hijo de los duques.

最严重的指控之一是，一个（或多个）王室成员对爵夫妇儿子的深肤色感到担忧。

Miembros de la oposición laborista piden que el caso sea seriamente investigado y dijeron que las declaraciones de la duquesa son un recordatorio de que mucha gente sufre agresiones racistas en el país.

反对党工党成员呼吁对此案进行认真的调查，称爵夫的声明警示在英国有许多遭受种族主义攻击。

De nuevo le besó las manos Sancho a la Duquesa, y le suplicó le hiciese merced de que se tuviese buena cuenta con su rucio, porque era la lumbre de sus ojos.

桑乔又吻了爵夫的手，并请求爵夫照看好他的灰灰儿，灰灰儿简直就是他的命根子。

La Duquesa mi señora te besa mil veces las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.

我们的爵夫上千遍地吻你的手，而你得回吻她的手两千遍。得体的礼貌不花钱，却比什么都更值钱。这是我的主说的。