Fue reconocida como la primera dama de los derechos civiles.

她被公认为民权的第一夫人。

Historia que después desarrollaría mejor, dando como resultado la que es considerada su mejor novela.

这个故事后来得以被丰富，形成了人所公认的他最好的小说。

Sin embargo, para convertirse en una fecha mundialmente reconocida debieron de realizarse muchas acciones en favor de esta causa.

然而，为了使这一天成为世界公认的节日，人们做出了很多努力。

¡Caldo de gallina es reconocida medicina!

鸡汤是公认的良药！

Él era un candidato con pocas probabilidades, pero su nombre es “reconocido”.

- 他是一个可能性很小的候选人，但他的名字是" 公认的" 。

Con el paso del tiempo, el yin yang se ha convertido en un símbolo global muy presente en la cultura popular.

随着时间的流逝，“阴”和“阳”已成为一种十分流行的、全球公认的标志。

Hay talentos como Billie Eilish que a sus 17 años ya era reconocida mundialmente como una de las mejores cantantes del mundo.

有的人，莉·艾利什，17岁时就被公认为世界上最好的歌手一。

Esta figura ya está considerada todo un emblema nacional, y parece abrazar la ciudad desde sus 700 metros sobre el nivel del mar.

这座雕像已经成了公认的国家标志，似拔700米的高度上拥抱着这个城市。

La Isla de Anacoco se encuentra sobre el margen del río Cuyuní, que es reconocido internacionalmente como el límite entre ambas naciones.

阿纳科科岛位于库尤尼河岸边，该河是国际公认的两国间的分界线。

El pasado mes de octubre afirmé en Asturias que necesitábamos referencias morales a las que admirar, principios éticos que reconocer, valores cívicos que preservar.

去年10月，我阿斯图里亚斯表示，我们需要值得崇敬的道德楷模，公认的道德原则和值得维护的公民价值。

Colón no hizo caso al cálculo aceptado del tamaño de la Tierra, así que, según su propio cálculo, la distancia entre Europa y Asia no era tan grande.

哥伦布没有理会公认的地球大小，根据他自己的计算，欧洲和亚洲间的距离并没有那么大。

Antes de ver cuál tiene el gran récord, repasaremos dos lugares que fueron considerados el lugar más cálido del mundo, pero que por distintos motivos no son oficiales actualmente.

这前，让我们来回顾两个曾经公认的最炎热的地方，但由于一些原因今已经不是最炎热的地方了。

Desde entonces era reconocido como un político mesurado, pero lo cierto era que en todo su mandato no se le había presentado ningún reto que pusiese a prueba sus habilidades.

希恩斯是一名公认的稳重老练的政治家，但他任时并没有遇到很多的挑战来展示自己的政治能。

Había venido dos años antes de la localidad marítima de Puerto Padre encomendada por su familia a Florentino Ariza, su acudiente, con quien tenían un parentesco sanguíneo reconocido.

两年前，她从滨小镇帕德里港来到这里，家人将她托付给她的法定监护人弗洛伦蒂诺·阿里萨，他们与阿里萨是公认的血缘关系。

Este griego, manantial de toda filosofía, había sido otorgado a los hombres para enseñarles todo lo que se puede saber; interpretar sus libros como los ulemas interpretan el Alcorán era el arduo propósito de Averroes.

作为哲学鼻祖，这个希腊人已被公认是能教导人们了解一切可知事物的人；像伊斯兰教的先哲们诠释《古兰经》那样，诠释他的著作便成了阿威罗伊的艰巨任务。

Requería de la vida familiar únicamente aquellas comodidades que, como la comida casera, el ama de casa y la cama, esa vida podía ofrecerle y, sobre todo, el decoro en las formas externas que la opinión pública exigía.

他对家庭生活的要求，只是能吃到家常便饭，生活上有照料和过床笫生活，而这些都是她能向他提供的。他主要的要求是维持社会所公认的体面的夫妇关系。

Otro migrador maratónico, el charrán ártico, cuya migración se considera desde hace tiempo como la más larga del mundo, hace un vuelo anual de ida y vuelta entre el Ártico y el Antártico, más o menos 40 000 km en total.

另一位马拉松式迁徙选手是北极燕鸥，长期以来，其迁徙距离被公认为是世界最长的，每年往返于北极和南极，总共约40000千米。

La secretaria general adjunta de la ONU para asuntos políticos repitió " el pleno compromiso de las Naciones Unidas con la soberanía, la independencia política, la unidad y la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas" .

负责政治事务的联合国助理秘书长重申“联合国对乌克兰其国际公认边界内的主权、政治独立、统一和领土完整的充分承诺”。