Un año después la pareja volvería a casarse siendo este un acuerdo amistoso más que un matrimonio al uso.

一年后弗里达和迭戈复婚，这次两人达成了更加友好的共识。

Lo que pasa es que hemos adoptado una convención en la que Europa queda en el centro del mapa.

我们已经有了一个共识，就是了欧洲在图中央。

Practique la creación de consenso y el conflicto.

练习共识和冲突。

Jaume negó con la cabeza—. Ése es el acuerdo al que ha llegado el maestro con doña Guiamona.

只是，你这个胎记啊… … ”昭明摇头一叹，“好了，以上就是师父老爷和贾孟娜夫人最后达成的共识。

Sus hipótesis son variopintas y no existe consenso.

他们的假设多种多样，并没有达成共识。

Las mujeres son empáticas, flexibles, con capacidad de colaborar, de llegar al consenso.

女性善解人意，灵活，有能力合作，达成共识。

Y se ha debido a muchas razones: sentido de la historia, grandes acuerdos, generosidad, responsabilidad y visión de futuro.

这也归功许多原因：历史观念、伟大共识、慷概心、责任感和对未来的展望。

Lo cierto es que no existe consenso en la comunidad internacional con lo que sucede allí.

事实是，国际社会对那里发生的事情尚未达成共识。

Los mandatarios le reclamaron al Presidente que se siente a dialogar para encontrar consensos y solucionar conflictos.

领导人要求总统坐下来交谈， 寻求共识并解决冲突。

Al día de hoy lo cierto es que no existe un consenso entre los científicos que se han ocupado del tema.

直到今天，研究这一课题的科学家们也没能达成共识。

Probablemente no, y habría que discutir y debatir sobre ello para llegar a un consenso que, en probablemente, sería arbitrario.

可能不会，而且必须经过讨论和辩论才能达成可能是任意的共识。

La manera como se construyeron nuestros mapas, como tantas otras convenciones, se debe a la conjunción de tecnología, política y casualidad.

正如其他的共识一样，我们图的方式归功科技、政策和偶然的组合。

Y luego están los estándares convergentes, que serían los que se crean por un consenso entre hablantes de diferentes variedades.

然后是趋同标准，这些标准是由不同种类的说话者间达成共识而制定的。

Dalton Tagelagi, premier de Niue, reconoció que barajan esta posibilidad, aunque habría que lograr un amplio consenso entre la sociedad.

纽埃总理道尔顿·塔格拉吉（Dalton Tagelagi）承认， 他们正在考虑这种可能性，尽管社会必须达成广泛共识。

Es un tema amplísimo y sobre el que se escribe y debate mucho, pero, vamos, que no hay ningún consenso académico.

这是一个广泛的主题， 关它的文章和辩论很多，但是拜托，学术界还没有达成共识。

La masa opinante generó un acuerdo grupal, espontáneo, inorgánico, de quién era el enemigo y quiénes eran parte del grupo vulnerado a proteger.

发声的大众自发且散乱组织起来，就谁是敌人、谁是需要保护的弱势群体，达成了一个内部共识。

Sostuve conversaciones con varios jefes de Estado y de gobierno, a fin de compartir las proposiciones chinas, consolidar la amistad y profundizar los consensos.

我同很多国家元首和政府首脑会晤，分享了中国主张，增进了友谊，深化了共识。

Pero la democracia también requiere unos consensos básicos y amplios sobre los principios que hemos compartido y que nos unen desde hace varias generaciones.

但是，民主也需要就我们共同的原则达成基本而广泛的共识，这些原则使我们几代人团结在一起。

El principio de una sola China se ha convertido en una norma básica en las relaciones internacionales y un consenso general de la comunidad internacional.

一个中国原则业已成为国际关系基本准则和国际社会普遍共识。

Historiadores y lingüistas tienen muy claro cuándo comenzó esta mezcla de idiomas, pero no hay un consenso sobre cuántos arabismos hay en el español.

历史学家和语言学家对这种语言混合的开始时间非常清楚，但对西班牙语中到底有多少种阿拉伯语词，目尚无共识。