Pórtate bien o le digo a aquel policía que está allá que te lleve preso.

表现好点，不然我就让警察把你关进监狱里。

Por eso lo pusieron preso y confesó, y no negó, y fue encarcelado.

因此他被逮捕、供认不讳，终被关进监狱。

Se levantaban; encerraban los pájaros;atrancaban la puerta; apagaban la luz.

她们站起身来，把鸟儿关进笼里，顶上门，熄灭了。

Escuchame, liberame un calabozo así metemos a este oriental hasta que le juzgado se noifique.

听着，腾间空牢房出来，把这个东方人关进去直到法庭下达通知。

Tú crees que ese policía no tiene nada mejor que hacer que andar metiendo a niño preso.

你真的认为警察除了把小孩关进监狱就没别的情做了吗？

¡De gracia agarraron ya acarriar con nosotros al Asilo de Mendigos para quedar bien con los gringos!

上次为了做给美国人看，把我们关进了‘乞丐收容所’。

A las siete de la mañana, después de enjaular los perros, el marqués fue a casa de Abrenuncio.

早晨七点, 把猎犬关进笼子后, 侯爵去了阿夫雷农西奥家。

Cuando tenía ocho años acusaron a mi padre de haber robado y lo metieron en la cárcel.

我八岁的时候，我的父亲被控告盗窃，罪行成立，就被关进了监狱。

Los pordioseros que iban capturando pasaban derecho a una de Las Tres Marías, bartolina estrechísima y oscura.

乞丐们个个地被抓来，关进间名叫“三圣母”的又小又暗的地牢。

Un horrible monstruo me atrapo de camino a la escuela y me encerró en esta jaula- dijo Pinocho.

“个可怕的怪兽在上学路上抓住了我，把我关进了这个笼子里。”匹诺曹说。

Le encerraron, pues, en un calabozo de la inquisición y empezaron con toda solemnidad a formar contra él el proceso.

于是，他被关进宗教裁判所的牢房里，等待着被行刑。

En lo que se refiere a Cordelia, se volvió loca del remordimiento y la encerraron en un manicomio.

至于科迪莉亚，她悔恨得发疯，被关进了疯人院。

Conducta que repitieron luego cuando ésta se trasladó a Madrid en Valladolid, su padre fue encarcelado por no pagar algunas deudas.

王室从巴利亚多利德搬到马德里后，他们也再次搬家，他的父亲因为欠债未还被关进监狱。

Galeano fue encarcelado y posteriormente obligado a dejar su país, como a muchos otros escritores y políticos durante las dictaduras latinoamericanas.

加莱亚诺被关进监狱，后来被迫离开他的国家，像许多其他作家和政治家在拉丁美洲独裁统治期间所遭遇的样。

Al estallar la guerra civil es metido en una checa, de la que le saca el poeta chileno Pablo Neruda.

内战爆发后， 他被关进捷克监狱，智利诗人巴勃罗·聂鲁达将他带出监狱。

Al fin, su conducta llegó a conocimiento de la autoridad, la cual lo hizo detener y encerrar en la cárcel para que se enmendase.

当地的官府最后知道了这件，就传讯了他并把他关进了监狱，希望能让他改过自新。

Luego de haber sido encerrado en una jaula y llevado a su casa, Don Quijote quedó al cuidado de su sobrina y el ama de llaves.

在被关进笼子里带回家之后，堂吉诃德由他的侄女和女管家看护着。

Y su hijo, que entonces tendría unos 16 o 17 años, según recuerda María, terminó en un centro de reclusión para menores en Montevideo.

据玛丽亚回忆， 她的儿子当时约 16 或 17 岁，最后被关进了蒙得维的亚的个未成年人拘留中心。

Por razones particulares, aunque es uno de los que asesinaron a Parrales Sonriente, no conviene al Gobierno que vaya a la cárcel y necesito su fuga inmediata.

虽然他是谋杀帕拉莱斯·松连特的凶手之，但是由于某些特殊原因，政府不便把他关进监狱，我要他马上出走。

Es menester fortalecer la contención y la supervisión del funcionamiento del poder, permitiendo que el pueblo que lo supervise, hac iendo que funcione a la luz del día y mantenerlo cerrado en el jaula institucional.

要加强对权力运行的制约和监督，让人民监督权力，让权力在阳光下运行，把权力关进制度的笼子。