Soy un cohete distinguido y desciendo de padres igualmente distinguidos.

我是一枚常神奇的火箭，出一个了不起的家庭。

Ese hombre era escocés, de un ilustre clan de guerreros, y en la sangre llevaba una tradición de violencia.

那个人出苏格兰一个显赫的武士家族，血液里带有暴力的传统。

La versión corriente era que aquella oveja descarriada de una familia de apellidos grandes tenía una turbia carrera de accidentes dudosos en varios manicomios de España.

流传最广的说法是，个怪物出某个贵族家庭，在西班牙好几家精神病院工作时都造成过疑点重重的事故。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显著的儒雅学者风度掩饰了他极有权势的背景, 他出常富有的所罗门家族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到个显赫的姓氏。

Claro es que no me alcanzaban. Nosotras, las golondrinas, volamos demasiado bien para eso y además yo pertenezco a una familia célebre por su agilidad; mas, a pesar de todo, era una falta de respeto.

不消说他们是打不中的；我们燕子飞得极快，不会给他们打中，而且我还是出一个以敏捷出名的家庭，更不用害怕。不过究竟是一种不友好的表示。”