Antiguamente, en algunos países utilizábamos el punto para separar los millares y en otros utilizaban la coma.

以前，有些国点分隔千位，有些逗号分隔千位。

Además de sus fines militares, también servía para separar las distintas clases sociales de la época.

除了军事目的，也起到分隔不同社会阶层的作。

Segundo caso: como separador de millares ya en general, fuera de años y fuera de todo.

除了表达年份之类以外，在千位间做分隔符。

Por eso se ha creado una norma internacional que dice que el nuevo separador de millares es el espacio.

此，人们制定了一项国际准则，规定千位间的分隔符一个空格。

El interior de la iglesia presenta tres naves separadas por arcos de herradura y apoyadas en columnas con capiteles corintios.

教堂的内部由三间中殿组成。每一个中殿马蹄状平拱将其分隔开来，以柯林斯柱为支撑。

Cuentan los historiadores que el Titanic se hunde porque no tenía compartimentos estancos y el agua entra, y así se hunde.

史学说，泰坦尼克号之所以沉没，为海水侵入，而其没有分隔的密闭舱。

En esa fecha empezaba la " temporada oscura" del año y según su tradición, el muro que separaba el mundo de los vivos y los muertos se desvanecía.

从这一天起，开始了一年中的“黑暗期”，根据凯尔特人的传统，分隔阳间和阴间的围墙消失。

Para hacérnoslo más cómodo, para evitar más confusiones, para facilitarnos la vida en todos los sentidos, cuando estamos ante números de cuatro cifras, no se utiliza ningún separador: ni punto ni coma ni espacio ni perrito que le ladre.

为了让我们更舒服，为了避免歧义，为了各种意义上的方便生活，当我们面对四位的时候，不需要任何的分隔符：号逗号空格统统不。