Se refirió a la experiencia positiva, en el Chad, de las empresas azucareras establecidas recientemente, que habían puesto sus servicios médicos a disposición no sólo de sus empleados, sino también de la comunidad local.

她谈到最近在乍得成立制糖企业积极经验，该企业医疗仅为本身员工服务，而且对当地社区开放。

Hemos sido azotados por huracanes, hemos sido privados de recursos mediante la graduación prematura de la utilización de recursos procedentes de las instituciones financieras internacionales y se nos ha privado de nuestra industria azucarera, que empleaba el 10% de nuestra propia mano de obra.

遭受了飓风袭击，因过早停止使用国际金融机构资而失去了资，还失去了制糖业，而制糖业雇用了本国 10%劳动力。

Con el paso de los años, esas medidas ayudaron a que Puerto Rico se convirtiera en un “puesto manufacturero extraterritoral”38 de los Estados Unidos y la economía dejó de basarse en las plantaciones caribeñas productoras de azúcar para transformarse en una economía industrializada moderna.

这些年来，此等政策使波多黎各成为美国“境外制造业前哨基地”， 38 把一个以制糖为主加勒比庄园经济转变成现代工业化经济。