El chirrido de los frenos de un coche.

刹车声。

Justo en ese momento un brusco frenazo le hizo tambalear y pisó sin querer a alguien.

在这时，一个突然的刹车让他一个踉跄， 一不小心踩到了人。

El frenazo del coche, el golpe tremendo y el dolor, el dolor horrible, como fuego que le subía del vientre a la boca.

汽车的刹车，巨大的撞击和疼痛，可怕的疼痛，好似火焰从她的肚升腾到嘴巴里。

El hombre que lo seguía tuvo que pararse en seco para no tropezar con él, y lo miró sobrecogido, a menos de dos palmos de sus ojos.

为了不撞上他，跟踪的男人不得不来了个急刹车，在距离他的双眼不到两拃的地方不知所措地看着他。

Realizó un proyecto de las fuerzas aéreas para ver la fuerza G, que mide el efecto de aceleración a causa de la gravedad, que una persona era capaz de soportar al frenar bruscamente.

他为空了一份计划，用来观测人在急刹车时能承受的重力加速度带来的影响。

Y lo cierto es que ver cómo un reloj dice que estamos a 90 segundos de destruir el mundo conocido nos debería hacer reflexionar a todos y tomar conciencia de que o hacemos algo o este camino hacia el fin no tiene freno.

事实是，看到时钟显示我们距离毁灭已知世界还有 90 秒，应该让我们所有人反思并意识到我们要么做某事，要么这条通向终点的道路没有刹车。