También les pinchaban el cuerpo con agujas para ver si sangraban o mostraban dolor.

还她们的身体来测试她们是否会流血或疼痛。

Sus alas atraviesan con fuerza el viento patagónico, mientras observa el mar debajo de ella.

它的翅膀用力巴塔哥尼亚的风，同时观察着它下面的大海。

Pídele al adulto que te ayude a perforar o cortar la parte de abajo.

请成人帮助您或切割底部。

Fue la única vez, desde los primeros tiempos del primer amor, en que se sintió atravesado por una lanza.

这是自他以来，他唯一一感到自己被长。

Uno a uno, el dios de la Muerte les atravesó el corazón con una daga de obsidiana, y los ofreció al nuevo dios Sol.

死神用黑曜石匕首一个接一个地他们的心脏，将其献给新的太阳神。

Los troyanos se encierran en su ciudad, pero Héctor, el de tremolante casco, después de huir, lucha con Aquiles; pero muere atravesado por su lanza.

特洛伊人将自己锁在城内，而头盔颤抖的赫克托尔逃跑后与阿喀琉斯并肩作战。但他被长而死。

Sentí como si un millón de ojos me estuvieran mirando, como si me atravesaran, y por un horrible instante tuve la seguridad de que no podría empezar a hablar.

我感觉好像有一百万只眼睛在盯着我，我，有那么一个可怕的时刻，我确信我无法开始说话。

Si cogiéramos un árbol tropical (ya sea antiguo o moderno) y lo transportáramos a Siberia o a la Patagonia en invierno, su agua se congelaría, formando puntiagudos cristales de hielo, perforando mortalmente las células vivas de todas sus hojas.

如果我们把一棵热带树（无论是古老的还是现代的）运到冬天的西伯利亚或巴塔哥尼亚，它里面的水就会冻结，形成尖锐的冰晶，树叶里的活细胞，杀死它们。