Sr. Presidente: vivimos en un mundo, donde las injusticias y desigualdades se incrementan.

我们生活在一个公正平等现象加剧的世界。

Eventos repentinos como sequías y plagas acentuaron nuestra preocupación.

旱灾和瘟疫等突发件加剧了我们的担忧。

Según los especialistas, este mercurio puede generar agresividad en las personas, lo que acarrea más inconvenientes sociales.

据专家称，水银会加剧人们的进攻性，边导致了社会动荡。

La indignación por lo sucedido se sumó al profundo dolor, a la rabia, a la impotencia, a la incredulidad.

对件的愤怒加剧了深深的痛苦、愤火，无能为力，难以置信。

La fragmentación del conflicto en Siria aumentará el sufrimiento de los civiles.

叙利亚冲突的裂将加剧平民的苦难。

El avance del cambio climático dificulta el camino hacia los objetivos de desarrollo sostenible.

气候变化的加剧使得实现可持续发展目标的道路变得艰难。

El conflicto también ha agudizado la actual crisis de desnutrición en Yemen.

冲突还加剧了也门当前的营养良危机。

Y Ucrania, donde se han intensificado los ataques rusos dejando muchas víctimas civiles.

以及乌克兰，俄罗斯的攻击加剧，造成大量平民伤亡。

Los ruidos fuertes sacudían asimismo su inercia, y corrían entonces, mordiéndose la lengua y mugiendo, alrededor del patio.

隆隆的叫喊声加剧了他们的呆傻。于是，他们从凳子上下来，咬着舌头，大声叫着围着院子跑起来。

Como subraya Allende, es una dinámica que ha agravado la desigualdad de recursos y oportunidades entre habitantes del país.

推动资源公的加剧。

Murió a manos del rigor de una esquiva hermosa ingrata, con quien su imperio dilata la tiranía de su amor.

他死于一位负心美人的冷酷之手，她的孤傲更加剧了他爱情的痛苦。

Estos estigmas aumentaron el sesgo racial en el periodismo y el temor de que comer en restaurantes chinos puede enfermarlo.

些耻辱加剧了新闻业的种族偏见，以及人们对在中餐馆吃饭会生病的担忧。

Además, la mayor competencia y la afluencia de armas europeas avivaron la guerra y la inestabilidad que continúan hasta hoy.

此外，日益激烈的竞争和欧洲武器的涌入加剧了战争和动荡，种情况一直持续到今天。

Reena Ghelani explicó que el hambre inducida por los conflictos se vio agravada por el cambio climático y crisis económicas.

丽娜·盖拉尼 (Reena Ghelani) 解释说，气候变化和经济危机加剧了冲突引发的饥饿。

Esto creó tensiones entre ambas comunidades, hasta el punto de que los judíos crearon su propia fuerza de defensa conocida como la Haganá.

次屠杀加剧了双方的紧张关系，直到犹太人建立了自己的自卫军队，被称为“哈加纳”。

Aunque los agentes infecciosos tienen estos super poderes para crear nuevas enfermedades en los seres humanos, los culpables de causarlas o empeorarlas, generalmente, ¡somos nosotros!

尽管病原体有强大的能力，可以导致人类感染各种新型疾病，但是，造成疾病、加剧疾病的罪魁祸首，绝大多数情况下，都是我们自己！

Según el estudio, los enfoques centrados en el crecimiento de la economía han producido " desigualdades marcadas y crecientes, y cambios planetarios desestabilizadores y peligrosos" .

根据项研究， 专注于发展经济的方法已经产生了“严重且日益加剧的平等，以及稳定和危险的全球变化” 。

En la actualidad los científicos no saben si el calentamiento global provoca más huracanes o no pero si tienen claro que aumenta mucho su intensidad y su poder de destrucción.

目前，科学家尚未清楚是否全球气候变暖会引发更多的飓风，但是，清楚的是，气温上升会加剧飓风的强度及破坏力。

El terremoto del 6 de febrero pasado se sumó a esta devastación afectando a 8,8 millones de personas, y hoy son 15,3 millones los sirios que precisan asistencia humanitaria.

2 月 6 日的地震加剧了种破坏， 影响了 880 万人，而今天有 1530 万叙利亚人需要人道主义援助。

En Sudán, los trabajadores humanitarios de la ONU han logrado completar la primera distribución de alimentos en la capital, Khartoum, mientras se intensifican el hambre y las amenazas a los niños.

在苏丹，随着饥饿和对儿童的威胁加剧，联合国援助人员设法在首都喀土穆完成了第一次食品发。